1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:21,791 --> 00:02:24,791 - Už má 15 minut zpoždění. - Doufejme, že přijde! 4 00:02:25,000 --> 00:02:29,416 Bude! Cerasella nenechá manžel jako Alfredo uteče. 5 00:02:29,625 --> 00:02:33,250 Je mi líto ženicha. Podívejte se na jeho tvář! 6 00:02:34,625 --> 00:02:37,500 Teto, drž se. 7 00:02:37,750 --> 00:02:39,958 Teď se s ní bude muset smířit. 8 00:02:40,166 --> 00:02:43,125 Její bratr je šťastný abych se jí zbavil. 9 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Uklidni se, Alfredo. 10 00:02:45,583 --> 00:02:49,375 - Přichází. - Čekali jsme 20 minut! 11 00:02:49,583 --> 00:02:53,875 Čekala jsem 2 roky, abych si ho vzala protože jeho sestra se musí nejprve vdát. 12 00:02:54,083 --> 00:02:57,083 Aspoň čekáš doma a ne před kostelem! 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 - Tady je. Přichází! - SZO? Ó! 14 00:03:09,083 --> 00:03:12,375 Na zdraví novomanželům. 15 00:03:22,708 --> 00:03:24,375 25 minut zpoždění. 16 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 "Přijela pozdě na svou svatbu" 17 00:03:27,166 --> 00:03:29,916 "projevuje nedostatečný respekt do nevěstiny uniformy." 18 00:03:30,125 --> 00:03:32,041 Jsem v trestu? 19 00:03:32,625 --> 00:03:34,375 Hloupý! 20 00:03:36,833 --> 00:03:40,833 Teto, kde jsi? Držme se spolu. 21 00:03:55,416 --> 00:03:59,125 - Co to děláš? - Ať si toho nikdo nevšímá. Pokračuj. 22 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 - Zbláznil ses? - Ubližují mi. 23 00:04:01,791 --> 00:04:04,750 Cerasello, přivádíš mě do rozpaků. Dejte si boty zpátky! 24 00:04:04,958 --> 00:04:08,041 Co? podal jsem ti ruku, ale moje nohy jsou stále moje! 25 00:04:08,250 --> 00:04:11,625 - Co s tím mají společného nohy? - Nevejdou se do bot! 26 00:04:11,833 --> 00:04:15,916 - Věděl jsem, že to skončí takhle! - Jaký skandál! 27 00:04:17,000 --> 00:04:20,833 Cerasello, z lásky k Bohu, nazujte si boty. Alespoň jeden! 28 00:04:21,041 --> 00:04:23,791 - Nasaď si je, nebo ti dám facku! -Neopovažuj se! 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,791 Žádný! Žádný! Cerasello, udělej to pro mě. 30 00:04:27,000 --> 00:04:30,625 jaký jsi člověk? Chcete být zesměšňováni? 31 00:04:30,833 --> 00:04:34,166 - Cerase... Cerasello, poslechni! - SZO? Vy? 32 00:04:34,375 --> 00:04:38,333 Jsem tvůj otrok? Pokud vám na tom záleží tolik, vezmi si boty! 33 00:04:42,666 --> 00:04:44,541 Tetička! 34 00:04:44,791 --> 00:04:46,791 Jaký skandál! 35 00:04:47,000 --> 00:04:49,416 Promiňte, držte ji chvíli. 36 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Promiňte, já jsem ženich! 37 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 Cerasello, přestaň! Vaše boty! 38 00:05:15,666 --> 00:05:17,875 Vrať se, Cerasello! 39 00:05:33,541 --> 00:05:36,666 - Co dělá? kdo to je? - Musí to být opozdilec. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,208 - Chytil jsem tě! - Mami! 41 00:05:43,416 --> 00:05:45,833 - Buď zticha. Vydržte. - Mami! 42 00:05:48,041 --> 00:05:50,583 Mé dítě, co ti udělali? 43 00:05:50,791 --> 00:05:53,250 - Co jsi udělal mé holčičce? - Já? 44 00:05:53,458 --> 00:05:56,291 Nic, maršále. Hledal jsem svou sestru. 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 - Bruti jako ty by měli být zastřeleni! - Ne... 46 00:05:59,583 --> 00:06:01,500 - Ticho! - Ano, pane! 47 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Pozor! Vysvětlím to hlášení vašemu velení. 48 00:06:05,416 --> 00:06:08,125 Buď vděčný, že ne jste na místě zatčeni! 49 00:06:08,375 --> 00:06:11,208 - Jak se jmenuješ? - Já? 50 00:06:11,416 --> 00:06:14,416 Giuseppe. voják... 51 00:06:14,625 --> 00:06:17,500 Marzano Giuseppe. 52 00:06:19,083 --> 00:06:22,708 já tě to naučím obtěžovat malé dívky! 53 00:06:22,916 --> 00:06:24,583 Jdeme. 54 00:06:30,291 --> 00:06:32,291 Podívejte se na toho darebáka! 55 00:06:50,416 --> 00:06:53,041 Ano, pane! Neděs mě! 56 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 - Našel jsi ji? - Ne. 57 00:06:55,458 --> 00:06:58,500 Běžela ke strýci Salvátorovi, Jsem si jistý. Já se o ni postarám! 58 00:06:58,708 --> 00:07:00,708 Pojďme běžet! 59 00:07:00,916 --> 00:07:03,541 Pozor! Uklouznete! 60 00:07:05,708 --> 00:07:08,041 - Touhle dobou už jsou manželé. - Kdo ví! 61 00:07:08,250 --> 00:07:11,625 Nikdy si nemůžeš být jistý čehokoli s Cerasellou. 62 00:07:11,833 --> 00:07:15,041 Alfredo je dobrý zápas, pěkný mladý muž. Je to obchodník s potravinami. 63 00:07:15,250 --> 00:07:19,291 U žen je to málo být milý a hokynář! 64 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Tak proč si ho bere? 65 00:07:21,583 --> 00:07:24,208 Ptal jsem se na to taky. 66 00:07:24,416 --> 00:07:26,833 Vychoval jsem ji jako dceru. 67 00:07:27,041 --> 00:07:30,791 Zdá se to jako včera když jsem ji vzal domů, 68 00:07:31,625 --> 00:07:35,291 když jsem ji našel s jejím bratrem mezi ruinami 69 00:07:35,500 --> 00:07:38,916 po prvních bombových útocích v roce 1943. 70 00:07:39,125 --> 00:07:42,208 Bez jakýchkoli rodičů, příbuzných nebo někdo odešel. 71 00:07:42,416 --> 00:07:44,541 Máš velké srdce, Strýčku Salvatore! 72 00:07:44,750 --> 00:07:49,541 Žádný! Cerasella bylo pro mě požehnáním. 73 00:07:49,750 --> 00:07:52,500 Udělala mi radost když jsem ještě mohl pracovat, 74 00:07:52,708 --> 00:07:55,166 tam dole v mém plážovém klubu. 75 00:07:55,416 --> 00:07:57,416 Čas letí! 76 00:08:06,000 --> 00:08:11,291 Můj bože! Myslíš, že se něco stalo do Ceraselly? Já ji nevidím! 77 00:08:11,541 --> 00:08:14,916 Žádný! Nikdy se nic nestane do Ceraselly. 78 00:08:15,125 --> 00:08:17,666 Ona je vždycky ta pravá aby se něco stalo. 79 00:08:21,958 --> 00:08:24,166 - Kde je Cerasella? - Kdo ví. 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,875 Utekla, rozumíš? 81 00:08:27,083 --> 00:08:29,541 - Proč jsi ji nechal utéct? - Já? 82 00:08:29,750 --> 00:08:32,083 Ježíš! Teď je to moje chyba? 83 00:08:33,416 --> 00:08:36,083 Strýčku Salvatore, buď upřímný. Kde se schovává? 84 00:08:36,291 --> 00:08:38,708 Víš. Vždy ji chráníš. 85 00:08:38,916 --> 00:08:42,666 Chránit ji? od koho? Nevím nic. 86 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 Dobře. Podíváme se jinde. Pospěšme si! 87 00:08:47,291 --> 00:08:49,375 - Polož ty věci. - Tady. 88 00:08:49,750 --> 00:08:52,708 - Stále mohou být užitečné. - Pojďme běžet! 89 00:08:53,708 --> 00:08:57,833 Cítil jsem to! Řekl jsem to jejímu bratrovi Giuseppe. 90 00:08:58,041 --> 00:09:00,458 Cerasella není dostatečně zralá pro Alfreda. 91 00:09:00,666 --> 00:09:06,083 Ale on tvrdošíjně řekl: „Kdyby Cerasella není usazený, nemohu se oženit." 92 00:09:06,291 --> 00:09:09,458 A Cerasella vše urovnala. 93 00:09:10,250 --> 00:09:12,958 Tady je Pasqualino. Pasqualino! 94 00:09:14,375 --> 00:09:17,208 - Jaké způsoby! - Pasqualino, viděl jsi moji sestru? 95 00:09:17,458 --> 00:09:21,166 - Viděl jsi ji? - Jak si mohu všechny zapamatovat? 96 00:09:21,375 --> 00:09:23,458 Znal jsi mou sestru od narození! 97 00:09:23,666 --> 00:09:26,000 Poznal jsem spoustu lidí od té doby, co jsem se narodil 98 00:09:26,208 --> 00:09:28,208 - Znáš to? - Velmi málo! 99 00:09:28,416 --> 00:09:31,375 - Je to tvoje, když budeš mluvit. - Viděl jsem ji běžet. 100 00:09:31,583 --> 00:09:33,791 - Kde? - Tudy, tudy! 101 00:09:34,000 --> 00:09:36,333 - Tudy, tudy! - Kam utíkala? 102 00:09:36,541 --> 00:09:38,541 - Takhle. - Idiote! Dostanu člun 103 00:09:38,750 --> 00:09:40,750 a následovat ji po moři. Ty, po zemi. 104 00:09:40,958 --> 00:09:44,375 Poběžím přes moře... Ne, po zemi. 105 00:09:45,291 --> 00:09:47,916 - Kam jdeš? - Utíkala tím směrem. 106 00:09:52,333 --> 00:09:55,333 Kvůli ní jsi to neřekl pěkné slovo pro mě po celé měsíce. 107 00:09:55,541 --> 00:09:57,666 Ani si nevšimneš, že existuji! 108 00:09:59,291 --> 00:10:02,166 Máš pravdu. omlouvám se. 109 00:10:02,375 --> 00:10:04,625 Prosím, omlouvám se. 110 00:10:04,833 --> 00:10:09,250 Odpustíš mi? máš pravdu, ale je to moje sestra a dokud... 111 00:10:09,458 --> 00:10:11,875 Dokud ji neusadíš, nemůžeš myslet na mě! 112 00:10:12,083 --> 00:10:15,291 je to tak. Teď ji musím běžet hledat. 113 00:10:15,500 --> 00:10:17,916 Najdu ji a vezmeme se hned. čau! 114 00:10:43,625 --> 00:10:46,291 Mám tě! Teď tě opravím! 115 00:10:46,500 --> 00:10:49,125 kdo jsi? co chceš? koho hledáš? 116 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Promiňte. Hledal jsem nevěstu. 117 00:10:51,541 --> 00:10:54,541 Opravdu? Pak se udělej pohodlné. 118 00:10:54,750 --> 00:10:57,541 Je to zvláštní způsob hledání nevěsty. 119 00:10:57,750 --> 00:11:01,541 Nehledal jsem nevěstu pro sebe. Hledal jsem... 120 00:11:01,750 --> 00:11:03,791 pro další nevěstu. 121 00:11:04,000 --> 00:11:07,291 Někoho hledáš kdo tě naučí slušnému chování! 122 00:11:07,500 --> 00:11:09,416 - Ano! - Jdi pryč! 123 00:11:09,625 --> 00:11:12,333 Odejít! Nedotýkej se mé dcery! 124 00:11:12,541 --> 00:11:15,458 - Promiňte. - Nejdřív hledá a pak... 125 00:11:19,333 --> 00:11:21,333 Můj nový klobouk! 126 00:11:28,500 --> 00:11:32,458 Cerasella, konečně! Miláčku, má lásko... 127 00:11:34,458 --> 00:11:38,708 jak se opovažuješ? Jsem inženýr Cabiraghi ze Sestri Levante! 128 00:11:38,916 --> 00:11:41,458 Cerasella pro mě? 129 00:11:41,666 --> 00:11:43,666 Promiňte, pane. 130 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Inženýr! 131 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Dost té hudby! 132 00:12:25,708 --> 00:12:30,000 Ty, tam dole. Přestaň střílet. Zastavte ohňostroj! 133 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 Pane Alfredo, promiňte. 134 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 - Nevěděl jsem. - My taky ne! 135 00:12:36,208 --> 00:12:39,083 Začněte sedět. Nevěsta přichází. 136 00:12:39,291 --> 00:12:42,583 Ženy mají rády, když na ně muži čekají. Prosím, posaďte se 137 00:12:42,791 --> 00:12:45,708 co to říkáš? Nepřišla ani do kostela! 138 00:12:45,916 --> 00:12:47,916 Pojďme mluvit jasně. 139 00:12:48,125 --> 00:12:51,500 Pokud nejíte, je to pro vás špatné. Účet stejně zaplatíte. 140 00:12:51,708 --> 00:12:56,333 Má pravdu. Proběhla hostina pozvání. O tom se nehádejte! 141 00:12:58,750 --> 00:13:01,166 - Zachovejte klid! - Byl to poslední ohňostroj. 142 00:13:01,375 --> 00:13:04,625 Promiňte, paní Rosino. Budeme se řídit vašimi rozkazy. 143 00:13:04,833 --> 00:13:08,041 Lidé, hýbejte se. Jen tam nestůj. Spěchat! 144 00:13:14,000 --> 00:13:16,541 Nemysli na to. Tím lépe. 145 00:13:16,750 --> 00:13:19,500 - Co to říkáš? - Co můžeme hrát? 146 00:13:19,708 --> 00:13:21,708 - Nic. - Cože? 147 00:13:21,916 --> 00:13:25,208 Nech mě se o to postarat. Poslouchat. 148 00:13:25,416 --> 00:13:27,416 - Dáš mi kytaru? - Prosím. 149 00:13:29,916 --> 00:13:31,791 „Narodili jste se štěstí“. 150 00:13:39,750 --> 00:13:43,583 Manželství je jednoduché, i když to není snadné. 151 00:13:43,791 --> 00:13:47,625 Když je nevěsta mladá, žádné nebezpečí nehrozí. 152 00:13:47,875 --> 00:13:50,541 - Myslí tím vás? - Je to přítel. 153 00:13:51,500 --> 00:13:54,291 Dělá si srandu. Hlavu vzhůru! 154 00:13:54,541 --> 00:13:57,541 Pak tě nechá zemřít. 155 00:13:57,750 --> 00:14:01,833 Narodil ses se štěstím. Jste šťastný muž. 156 00:14:02,041 --> 00:14:05,791 Pokud tě nevěsta opustila, běž jí poděkovat. 157 00:14:06,000 --> 00:14:09,833 neztrácej čas, s tím staženým vzduchem... 158 00:14:10,083 --> 00:14:13,208 Je to tvoje chyba. Jsi moc zamilovaný a jsi příliš laskavý. 159 00:14:13,416 --> 00:14:15,916 Večer uvidíte! Dnes večer? 160 00:14:16,125 --> 00:14:20,208 - Musím být na nádraží! - Teď mě opouštíš? 161 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Nejsem svobodný občan. Nosím uniformu! 162 00:14:24,333 --> 00:14:26,750 Mám štěstí, že mi dali povolení ještě dnes! 163 00:14:26,958 --> 00:14:30,333 Alespoň to zkus! Vysvětlete případ a trvejte na tom. 164 00:14:30,541 --> 00:14:33,708 Mohl bych zavolat důstojníkovi ve službě. 165 00:14:33,916 --> 00:14:36,333 zkusím to. 166 00:14:37,958 --> 00:14:39,375 zkusím to. 167 00:14:39,625 --> 00:14:42,000 Manželství je jednoduché, i když to není snadné. 168 00:14:42,208 --> 00:14:45,666 Když je nevěsta mladá, žádné nebezpečí nehrozí. 169 00:14:45,875 --> 00:14:48,958 S tolika ženami šťastný, že se vdám, 170 00:14:49,208 --> 00:14:53,458 proč s ní ztrácíš čas? 171 00:14:54,375 --> 00:14:57,666 Ahoj? Důstojník ve službě? 172 00:14:57,875 --> 00:15:00,458 Poručíku, promiňte jestli tě ruším. 173 00:15:00,666 --> 00:15:03,916 Ale je to něco velmi důležitého. 174 00:15:04,125 --> 00:15:07,000 Výjimečný případ. kdo jsem já? 175 00:15:07,208 --> 00:15:09,875 Voják Giuseppe Marzano. 176 00:15:10,125 --> 00:15:12,125 Dobrý. Hledal jsem právě tebe! 177 00:15:12,333 --> 00:15:16,583 Je o vás zpráva. Vraťte se hned na nádraží! 178 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Ano, pane! 179 00:15:19,041 --> 00:15:21,833 - Dobře. - Všechno v pořádku? 180 00:15:22,041 --> 00:15:24,333 Všechno je hrozné! 181 00:15:24,583 --> 00:15:27,125 Narodil ses se štěstím. Jsi šťastný muž. 182 00:15:27,333 --> 00:15:30,958 Pokud tě nevěsta opustí, běž jí poděkovat. 183 00:15:31,208 --> 00:15:35,208 Jdi jí poděkovat! 184 00:15:43,750 --> 00:15:47,958 Přišel jsem do Itálie na setkání s mnoha ženami. 185 00:15:48,750 --> 00:15:51,166 Místo toho jsem tě viděl... 186 00:15:51,375 --> 00:15:53,416 a teď už jen přemýšlím o svatbě. 187 00:15:53,625 --> 00:15:56,500 To je jediná věc Taky přemýšlím. 188 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 Vidím jen kostel plné lidí. 189 00:16:00,041 --> 00:16:04,458 Můj otec a tvá matka pláčou, tvá ruka v mé, 190 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 a kněz říká... 191 00:16:08,875 --> 00:16:12,166 "Chceš, jako váš zákonný manžel…“ 192 00:16:16,291 --> 00:16:19,125 - Kdo jsi? - Co tady děláš? 193 00:16:21,333 --> 00:16:23,833 Mě? Nic. 194 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Na chvíli jsem přišel na loď a... 195 00:16:28,750 --> 00:16:31,458 Toto je soukromá loď, ne vodní autobus. 196 00:16:31,666 --> 00:16:34,166 Já vím, ale co se mi stalo... 197 00:16:34,375 --> 00:16:37,250 jak jsi oblečená? Jako nevěsta? 198 00:16:37,458 --> 00:16:39,791 Ano. Proto jsem... 199 00:16:41,000 --> 00:16:45,333 Jak se to děje ve fotorománech. Vyhozená v den její svatby. 200 00:16:45,541 --> 00:16:47,791 Nikdo mě nikdy nevyhodil! 201 00:16:48,000 --> 00:16:50,625 v tom případě můžeme s tím začít hned! 202 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Není potřeba. Odcházím sám! 203 00:16:55,541 --> 00:16:57,541 co to děláš? Paní! 204 00:16:57,791 --> 00:17:02,000 Vraťte se! Břeh je daleko! Paní! 205 00:17:03,291 --> 00:17:05,375 Miss! 206 00:17:05,625 --> 00:17:08,708 Pusť ji, Bruno. Neztrácejte s ní čas. 207 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 Nemůžu. Neumí si poradit doplavat zpět ke břehu. 208 00:17:18,291 --> 00:17:20,708 Sledujte nás. Přivedu ji zpět na palubu. 209 00:17:20,958 --> 00:17:24,375 Nevím, jak manévrovat plachta! Vraťte se! 210 00:17:24,625 --> 00:17:28,541 Přitáhněte plachtu k sobě. Pochopit? 211 00:17:32,666 --> 00:17:35,083 Pomoc! Pomoc! 212 00:17:38,166 --> 00:17:40,291 Pojď, drž se mě. 213 00:17:41,000 --> 00:17:43,666 - Vypil jsem. - Vydrž mě. 214 00:18:14,541 --> 00:18:18,166 - Kam jdeš? - Jsem zaneprázdněn. Počkejte tady na mě! 215 00:19:03,250 --> 00:19:06,250 - Jak se cítíš? - Lepší. 216 00:19:08,416 --> 00:19:12,166 Je to všechno tvoje vina! Staral jsem se o vlastní věc. 217 00:19:12,375 --> 00:19:15,041 Pak jsi přišel ty, a všechno pokazil. 218 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 Omlouvám se, ale neudělal jsem to schválně. 219 00:19:17,583 --> 00:19:20,541 Tak proč jsi se dostal na mou loď takhle oblečená? 220 00:19:21,125 --> 00:19:24,000 - Měl jsem se vdát. - Cože? 221 00:19:24,208 --> 00:19:27,375 Ale měl jsem druhé myšlenky před pár minutami. 222 00:19:27,583 --> 00:19:31,750 Jste úžasní. Máte druhé myšlenky před pár minutami! 223 00:19:31,958 --> 00:19:34,625 Lepší pár minut předem než pár minut poté. 224 00:19:35,875 --> 00:19:38,708 - Nejdřív mi dej 200 lir. - Ty mu nevěříš? 225 00:19:38,916 --> 00:19:41,583 Dobře. Tady je 200 lir! 226 00:19:41,791 --> 00:19:44,500 Tvoje sestra je na břehu objímat muže. 227 00:19:44,708 --> 00:19:47,000 - Cože? Kde? - Dole v plážovém klubu. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,208 Můj bože! Pojďme běžet! 229 00:19:50,000 --> 00:19:53,041 - Promiňte. kam šli? - Nevím. 230 00:19:53,250 --> 00:19:55,833 - Dobře. Kolik? - 200 lir. 231 00:20:09,625 --> 00:20:13,333 - Kdy přijede motorový člun? - Brzy. proč se tak trápíš? 232 00:20:13,541 --> 00:20:15,541 Neví, jak používat plachty. 233 00:20:15,791 --> 00:20:18,000 - Je to vaše snoubenka? - Ano. 234 00:20:18,208 --> 00:20:21,125 - Vezmeš si ji? - Samozřejmě! 235 00:20:21,333 --> 00:20:23,958 Neudělám to jako ty, a zamyslete se nad tím! 236 00:20:24,166 --> 00:20:27,750 - Když se pro něco rozhodnu... - Ale jestli toho lituješ, už je pozdě. 237 00:20:27,958 --> 00:20:31,375 Nebudu toho litovat! Miluje mě a já miluji ji. 238 00:20:32,416 --> 00:20:34,875 Co s tím máš společného? Starejte se o své věci! 239 00:20:35,083 --> 00:20:37,125 - Promiňte. - Tady je motorový člun! 240 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 Sbohem a díky za to, že mě zachránil. 241 00:20:44,291 --> 00:20:48,166 Hej, Noro! jsem tady! 242 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Počkejte na mě! 243 00:20:57,375 --> 00:20:59,708 Teď si se mnou vyřídíš účty! 244 00:20:59,916 --> 00:21:03,208 kde jsi byl? co jsi udělal? Mluvte! Mluvte! 245 00:21:03,416 --> 00:21:06,666 Drž se! co se ti stalo? 246 00:21:06,875 --> 00:21:08,875 - Nic. - Ty nešťastná ženo! 247 00:21:09,083 --> 00:21:12,541 Uvědomuješ si, co jsi udělal? Lidé se nám smějí. 248 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 - Alfredo je zoufalý a ty... - A je mi to jedno! 249 00:21:15,875 --> 00:21:19,000 Správně, protože jsi bezmyšlenkovitý! 250 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 Kdo je ten mladý muž? 251 00:21:24,500 --> 00:21:29,291 Byl s tebou? Mluvím s tebou! 252 00:21:30,916 --> 00:21:34,541 Můžete nám to říct. Jsi zamilovaná do někoho jiného? 253 00:21:38,708 --> 00:21:40,541 Pasqualino! 254 00:21:43,041 --> 00:21:46,500 Postarám se o ni. Jsem její manžel. 255 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 - Jaký manžel? - Skoro. 256 00:21:52,416 --> 00:21:56,875 - Můžeš mi říct pravdu. - Ne. Musí mi to říct! 257 00:21:57,083 --> 00:22:00,500 - Konečně! co jsi udělal? - Nechám tě na pokoji. 258 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 - Děkuji. - No tak. Nechme je na pokoji. 259 00:22:19,125 --> 00:22:22,250 - Alfredo, odpusť mi. - Samozřejmě ti odpustím, ale... 260 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Nevím, co se to se mnou stalo. 261 00:22:25,125 --> 00:22:28,291 Dokud se vrátíš. Chci jen vědět jednu věc. 262 00:22:28,500 --> 00:22:32,541 - Pořád mě miluješ? - Myslím, že ano. jak to mám vědět? 263 00:22:32,791 --> 00:22:35,791 - Říkají, že jsi objímal muže. - Samozřejmě že ne! 264 00:22:36,000 --> 00:22:38,416 - Nikdy jsem nikoho nepodvedl. - Já vím. 265 00:22:38,666 --> 00:22:40,666 Proto tě miluji. 266 00:22:40,875 --> 00:22:43,541 - Takže se vezmeme? - Dobře. 267 00:22:43,750 --> 00:22:48,333 Koupím ti pár velkých, velkých a pohodlné boty. 268 00:22:48,541 --> 00:22:50,750 - Můžeme se zítra vzít? - Ne. 269 00:22:50,958 --> 00:22:53,375 - Nespěchej na mě. - Proč? 270 00:22:53,583 --> 00:22:56,750 - Manželství mě děsí. - Ty mě nemiluješ? 271 00:22:56,958 --> 00:22:59,916 Ano, trochu ano, ale... 272 00:23:00,125 --> 00:23:04,125 - Nech mě o tom víc přemýšlet. - Ano, udělejte to! 273 00:23:04,333 --> 00:23:07,791 Budu myslet blízko tebe. Pojďme se společně zamyslet. 274 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 Hej, ty! 275 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Hej, ty! Jsem bratr Ceraselly. 276 00:23:16,750 --> 00:23:18,958 - Cerasella? kdo to je? - Cože? 277 00:23:19,166 --> 00:23:23,083 Před paní to není vhodné si ji zapamatovat. 278 00:23:23,291 --> 00:23:27,166 - Kdo to je? - Neznám ji. 279 00:23:27,375 --> 00:23:31,583 Ty ji neznáš, co? Viděli tě s ní! 280 00:23:31,791 --> 00:23:35,125 Musíš nechat mou sestru na pokoji. Pochopit? 281 00:23:35,333 --> 00:23:37,875 kvůli tobě, dnes ráno se nevdala! 282 00:23:38,083 --> 00:23:41,833 Ještě chvilku! Myslíte? dívka oblečená jako nevěsta? 283 00:23:42,041 --> 00:23:44,625 - Ve skutečnosti! - To je absurdní! 284 00:23:44,833 --> 00:23:48,125 Dnes jsem ji viděl poprvé, a doufám, že je to poslední! 285 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Vše, co jsme potřebovali, jsi byl ty! Oh, no tak! 286 00:23:51,375 --> 00:23:54,375 Vážený vojáku, ten pán je můj snoubenec 287 00:23:54,583 --> 00:23:59,500 a on není ten typ, který by hledal Cerasely nebo podobné věci. Jít! 288 00:23:59,708 --> 00:24:02,291 - slečno... - Jdi pryč! 289 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 Dáte mi nějaké informace? 290 00:24:10,541 --> 00:24:13,416 Zde. Jde o toho mladého muže. 291 00:24:13,625 --> 00:24:17,458 Ano, jmenuje se Bruno. V té vile žije s blondýnou. 292 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Je mladý a bohatý? Jak dlouho tu je? 293 00:24:21,458 --> 00:24:23,833 Za 200 lir kolik chceš vědět? 294 00:24:24,041 --> 00:24:26,541 Řekl jsem ti, kde je. Teď je to na vás! 295 00:24:27,208 --> 00:24:28,625 Spekulant! 296 00:24:29,833 --> 00:24:32,958 Po výborném italském obědě dobrá neapolská káva. 297 00:24:33,166 --> 00:24:36,166 - To pochází z Brazílie jako ty. - Děkuji za pozornost. 298 00:24:36,375 --> 00:24:38,375 Veškerá káva pochází z Brazílie! 299 00:24:38,583 --> 00:24:42,333 Pak řekněme brazilskou kávu vyrobeno v neapolském stylu! 300 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Promiňte. Umírám horkem. 301 00:24:48,250 --> 00:24:50,958 - Bruno, doprovod mě na zahradu. - Jistě! 302 00:24:54,333 --> 00:24:56,166 Takoví drazí! 303 00:24:58,375 --> 00:25:01,291 Budeme mluvit o našich mladých? 304 00:25:01,500 --> 00:25:04,041 Myslím, že k tomu nastal okamžik. 305 00:25:09,375 --> 00:25:11,833 Myslím, že na Bruna je ještě brzy. 306 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 Na lásku není nikdy příliš brzy. 307 00:25:16,958 --> 00:25:20,416 Dobře. Dopřejte mi alespoň příměří. 308 00:25:20,625 --> 00:25:23,041 Už jsem uvedl co moje představa by byla. 309 00:25:23,250 --> 00:25:27,500 Bruno se vrátí do Brazílie se mnou trénovat v mé společnosti. 310 00:25:27,708 --> 00:25:30,416 Jednoho dne zaujme mé místo. 311 00:25:30,625 --> 00:25:33,791 Vrátíme se sem příští rok na dovolené. 312 00:25:34,000 --> 00:25:37,625 - Ve městě, kde jsem se narodil. - Rok čekání? 313 00:25:37,833 --> 00:25:40,291 Pro zamilované je to věčnost! 314 00:25:56,833 --> 00:25:58,875 kdo jsi? co chceš? 315 00:25:59,083 --> 00:26:01,833 Promiňte. Ty mě neznáš. 316 00:26:02,041 --> 00:26:04,833 Jsem Cerasellin snoubenec. 317 00:26:06,208 --> 00:26:09,250 - Znovu Cerasella! - Cerasella a já se milujeme. 318 00:26:09,458 --> 00:26:11,916 - Proč přijít a říct mi to? - Ano, ty! 319 00:26:12,125 --> 00:26:15,583 Ty, který jsi ji odnesl. Vrať mi ji, prosím. 320 00:26:15,791 --> 00:26:18,583 - Pak je to pravda! - Ne! On je blázen! 321 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 nemám co dělat s touto Cerasellou! 322 00:26:21,125 --> 00:26:24,166 Dobře. Nezlobte se. Nejsem na tebe naštvaný. 323 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Vidíš... Cerasella je trochu zvláštní dívka. 324 00:26:27,291 --> 00:26:29,833 Každý den mění názor. 325 00:26:30,041 --> 00:26:33,541 Poslouchej mě. Už na ni nemysli. 326 00:26:34,541 --> 00:26:36,250 - Tady. - Co je? 327 00:26:36,458 --> 00:26:40,416 Klobásy. Udělal jsem je. Voní dobře. 328 00:26:40,625 --> 00:26:44,916 Vůně jak svěží! Přivoňte si k nim! 329 00:26:45,125 --> 00:26:49,958 Necháš Cerasellu na pokoji a já... vám dá párky. 330 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 Nabídka je výhodná! 331 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Poslouchej... Dost! 332 00:26:54,916 --> 00:26:58,291 Nech mě být. nechci slyšet zase něco o Ceraselle! 333 00:26:58,500 --> 00:27:00,375 Dobře. Nezlobte se. 334 00:27:00,583 --> 00:27:04,125 Ano, jsem. Je mi to jedno Cerasella. Můžete si ji nechat! 335 00:27:04,333 --> 00:27:07,000 - Opravdu? - A klobásy taky. 336 00:27:07,208 --> 00:27:10,500 Udělal jsi mi radost. Jsi tak hezký. 337 00:27:10,708 --> 00:27:13,625 - Zapomeň na to a jdi pryč. -Také děkuji, slečno. 338 00:27:13,833 --> 00:27:17,083 - Musíte přijmout, nebo se urazím. - Ne, prosím. 339 00:27:17,291 --> 00:27:20,416 - Vezměte párky zpět. - Dám je paní. 340 00:27:20,625 --> 00:27:23,541 Proč mě chceš urazit? 341 00:27:29,583 --> 00:27:33,250 Zítra přinesu dva provolony sýry a dva salámy. Slib. 342 00:27:33,875 --> 00:27:38,375 Kdyby vás to dříve napadlo, nic z toho by se nestalo. 343 00:27:38,583 --> 00:27:42,208 Měl jsi to vědět, kdybys byl zamilovaný do Alfreda nebo ne. 344 00:27:42,416 --> 00:27:45,416 Jak to můžeš vědět jestli jsi opravdu zamilovaný? 345 00:27:45,625 --> 00:27:49,708 To je problém každého člověka musí vyřešit sám. 346 00:27:49,916 --> 00:27:52,916 Kdokoli je zamilovaný si to dříve nebo později uvědomí. 347 00:27:53,125 --> 00:27:54,541 Jak? 348 00:27:54,750 --> 00:27:58,875 Když mluví, když se líbají... 349 00:27:59,083 --> 00:28:03,583 Strýček Salvatore s Alfredem Nikdy jsem si ničeho nevšiml! 350 00:28:03,791 --> 00:28:06,583 - Jste si jistý? - Ano. 351 00:28:06,791 --> 00:28:10,166 Nikdy jsem nechtěla, aby mě políbil. 352 00:28:10,375 --> 00:28:12,375 Vadilo mi to! 353 00:28:15,500 --> 00:28:19,625 Dobrý den, strýčku Salvatore. Ty, přestaň! Pozorně mě poslouchejte. 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,583 Šel jsem k Alfredovi domů a mluvil s tetou Rosinou. 355 00:28:23,791 --> 00:28:27,291 Bylo rozhodnuto. Svatba proběhne během týdne. 356 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 - To není možné. - Proč ne? 357 00:28:29,708 --> 00:28:32,208 Nejdřív musím políbit Alfreda. 358 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 - Musím udělat test. - Jaký test? 359 00:28:34,625 --> 00:28:37,333 - Nic. - Co tím myslíš? 360 00:28:37,916 --> 00:28:40,500 Každopádně doprovázej mě teď na nádraží. 361 00:28:40,708 --> 00:28:43,875 Vysvětlete vše kapitánovi nebo mi nedají povolení. 362 00:28:44,083 --> 00:28:47,666 - Co s ním mám společného? - Máš, máš! 363 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 Musíte svědčit že jsem řekl celou pravdu. 364 00:28:51,083 --> 00:28:54,250 A musíte o tom vyprávět všechny ty potíže, které jsi způsobil. 365 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 - Nepřijdu. - Jdeš! 366 00:28:57,583 --> 00:29:02,416 - Nezvyšuj hlas nebo... - Můj Bože, pomoc! Strýčku Salvatore! 367 00:29:02,625 --> 00:29:06,041 Využíváte výhody, protože Jsem v uniformě a nemůžu reagovat. 368 00:29:06,250 --> 00:29:08,750 Poslouchej svého bratra. 369 00:29:08,958 --> 00:29:11,916 A pak si dělej, co chceš. Pokračuj! 370 00:29:12,125 --> 00:29:15,791 - Dobře. Pojďme ke kapitánovi. - Pojďme. Neutíkej! 371 00:29:19,250 --> 00:29:22,083 Rád bych věděl proč mě taky nepřijal. 372 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 Nemůžu dál dávat tvůj bratr odejde z nepřítomnosti 373 00:29:25,875 --> 00:29:29,416 na svatbu to vypadá tak nejistě. 374 00:29:29,625 --> 00:29:32,625 Pokud se to znovu odloží, musím podepsat další? 375 00:29:32,875 --> 00:29:35,916 Máte pravdu, kapitáne. Řekl jsem to svému bratrovi. 376 00:29:36,125 --> 00:29:38,625 „Pokud kapitán zjistí trik..." 377 00:29:38,875 --> 00:29:40,541 Ve skutečnosti! 378 00:29:40,750 --> 00:29:43,416 Ten trik? Jaký trik? 379 00:29:44,583 --> 00:29:48,750 - Řekl jsem trik? - Ano, řekl jsi to! slyšel jsem. 380 00:29:50,125 --> 00:29:52,375 Takže se přiznáváš 381 00:29:52,583 --> 00:29:56,250 že tahle svatba byla trik aby mi dal povolení? 382 00:29:56,458 --> 00:30:00,541 Ano, ale on si myslel, že ano pochopit a odpustit mu. 383 00:30:00,750 --> 00:30:04,458 - Správně! - Tolikrát jsem mu to říkal! 384 00:30:04,666 --> 00:30:06,750 "Myslíš, že je kapitán hloupý?" 385 00:30:06,958 --> 00:30:09,166 A on odpověděl: "Ano, je!" 386 00:30:09,375 --> 00:30:11,791 - Ale netrestejte ho. - To řekl? 387 00:30:12,000 --> 00:30:14,791 Ano, ale odpusť mu. Je to dobrý mladý muž 388 00:30:15,000 --> 00:30:17,500 a velmi si tě váží. - Oh, jasně! 389 00:30:17,708 --> 00:30:23,333 Řekl: „Vymažte tu starou mlhu a on mi dá svolení!" 390 00:30:23,541 --> 00:30:25,791 - Říkal mi "starý fogey"? - Ano. 391 00:30:26,000 --> 00:30:28,208 "Starý fogey" nebo "opice". 392 00:30:28,416 --> 00:30:30,791 Netrestejte ho. ptám se tě na kolenou. 393 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 Co to děláte, slečno? Vstát! 394 00:30:33,875 --> 00:30:36,541 Je tak laskavý, a mám ho moc ráda. 395 00:30:36,750 --> 00:30:39,833 I když mě někdy nutí s těmi falešnými svatbami. 396 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Nebojte se, slečno. Tvůj bratr tě nebude obtěžovat 397 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 na dlouhou dobu. 398 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Děkuji, kapitáne. Ale netrestejte ho! 399 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Voják Marzano! 400 00:31:00,625 --> 00:31:04,666 Můj Alfredo... Když není láska, co můžeš dělat? 401 00:31:04,875 --> 00:31:07,875 Tak často mi to říkala že mě milovala. 402 00:31:08,083 --> 00:31:10,875 Jednoho dne. Ale co druhý den? 403 00:31:11,083 --> 00:31:14,791 Věrný. Nikdy mi to neřekla dva dny po sobě. 404 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 - Co mám dělat? - Ať se alespoň zamiluje 405 00:31:18,625 --> 00:31:20,833 týden. - Jak můžu? 406 00:31:21,041 --> 00:31:23,458 Já, kterému je 100 let, by ti měl říct? 407 00:31:25,500 --> 00:31:27,916 - Co se stalo? - To je Cerasella. 408 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 - Ahoj, strýčku Salvatore. - Hej, maličká! 409 00:31:33,708 --> 00:31:35,708 - Ahoj. - Co tady děláš? 410 00:31:35,916 --> 00:31:40,041 - Přišel jsem požádat o odpuštění. - Ke mně? 411 00:31:40,250 --> 00:31:44,000 Ano. Když jsi řekl v tvém životě nebyl nikdo, 412 00:31:44,208 --> 00:31:45,875 Nevěřil jsem tomu. 413 00:31:46,083 --> 00:31:49,000 Říkali, že jsi byl viděn s klukem jménem Bruno. 414 00:31:49,208 --> 00:31:51,625 Nechal jsem s ním mluvit muže proti muži. 415 00:31:51,833 --> 00:31:54,250 Řekl, že mu na tobě nezáleží. 416 00:31:54,458 --> 00:31:56,458 Ten mladý muž na lodi? 417 00:31:56,666 --> 00:32:00,208 Nevím. Když jsem ho viděl líbal dívku v parku. 418 00:32:00,416 --> 00:32:03,041 - A jaký polibek! - Nikdy se neunaví! 419 00:32:03,250 --> 00:32:05,333 Líbal ji od dnešního rána! 420 00:32:05,583 --> 00:32:09,416 Mimochodem, víte? jak se pozná, že je zamilovaný? 421 00:32:09,625 --> 00:32:12,333 - Ne. Jak? - Líbá. Polib mě. 422 00:32:12,541 --> 00:32:14,416 - Teď? - Teď. 423 00:32:14,625 --> 00:32:16,458 - Tady? - Tady. 424 00:32:20,500 --> 00:32:21,791 mohu? 425 00:32:22,000 --> 00:32:24,166 -Jestli ti řekne... - Řekla mi to! 426 00:32:33,541 --> 00:32:36,083 strýčku Salvatore, Nic tu necítím! 427 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Cerasello, takhle to neděláš. 428 00:32:38,541 --> 00:32:42,083 Musíš najít ten správný okamžik, místo, správná slova. 429 00:32:43,250 --> 00:32:46,875 Strýček Salvatore má pravdu. Nemůžeš se jen tak líbat. 430 00:32:47,083 --> 00:32:50,000 Samozřejmě že ne. Stydím se před ním. 431 00:32:50,208 --> 00:32:53,833 Cerasello, až se vezmeme budeme dokonalí milenci. 432 00:32:54,041 --> 00:32:57,500 Chci si tě vzít. Pojďme se vzít! Chceš si mě vzít? 433 00:32:58,500 --> 00:33:02,208 Ano! Jakmile můj bratr dostane dovolenou. 434 00:33:15,666 --> 00:33:19,833 Udělej, jak říkám. Vrať se domů a za pár měsíců 435 00:33:20,041 --> 00:33:22,875 ani si nevzpomeneš barvu vlasů Nory. 436 00:33:23,083 --> 00:33:25,791 Najdeš dobrou, jednoduchou holku kdo je nezaujatý. 437 00:33:26,000 --> 00:33:30,166 - Nemožné! -Jaká matka, taková dcera. 438 00:33:30,375 --> 00:33:32,541 - Míří na vaše peníze. - To není pravda! 439 00:33:32,750 --> 00:33:35,583 - Je to pravda! - Nedovolím, abyste je uráželi! 440 00:33:37,708 --> 00:33:39,708 Co mi nedovolíš? 441 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 Pojďme si věci ujasnit. 442 00:33:45,833 --> 00:33:50,833 Řekl jsem "vaše peníze" myslet si, že stále dokážeš uvažovat. 443 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Ale protože jsi totální imbecil, 444 00:33:53,541 --> 00:33:55,708 pak věci vysvětlím podrobněji. 445 00:33:55,916 --> 00:33:59,583 Peníze jsou moje! Vydělal jsem si to tvrdou prací, 446 00:33:59,791 --> 00:34:02,041 a bránit to ze všech sil! - Jako obvykle! 447 00:34:02,250 --> 00:34:07,041 - Myslíš jen na peníze. - Ano, pouze penězi. 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,625 Protože pohrdáš mými penězi tolik, 449 00:34:10,833 --> 00:34:13,375 Ukážu vám, co to stojí hned. 450 00:34:13,583 --> 00:34:15,583 - Chceš si vzít Noru? - Ano. 451 00:34:18,208 --> 00:34:19,875 Dobře! 452 00:34:20,083 --> 00:34:22,083 - Vezmi si ji. - Samozřejmě! 453 00:34:22,291 --> 00:34:25,041 Ukážu ti to Noro není taková, jak si myslíš. 454 00:34:25,250 --> 00:34:29,875 Miluje oblečení, dobrý život, luxus, jako všechny dívky. 455 00:34:30,500 --> 00:34:33,333 Ale obešla se bez nich protože mě miluje. 456 00:34:33,541 --> 00:34:35,625 Pak už vám žádné peníze nedám. 457 00:34:35,833 --> 00:34:38,625 - Cože? - A už tě nebudu podporovat. 458 00:34:38,833 --> 00:34:41,500 To je jedno. Nora je bez zájmu. 459 00:34:41,708 --> 00:34:46,791 Odnesu toto zavazadlo protože jsem to koupil. 460 00:34:47,000 --> 00:34:49,833 To nemůžeš. Je to vydírání. 461 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Není horší než ten tvůj. 462 00:34:57,916 --> 00:35:00,583 Chceš mě vydírat s mou láskou jako otcem. 463 00:35:04,125 --> 00:35:07,333 Dost. letadlo odjíždí za dvě hodiny 464 00:35:07,541 --> 00:35:10,416 a musím jít. Nemám čas ztrácet čas. 465 00:35:10,625 --> 00:35:14,666 Jestli chceš jít se mnou, jsi stále v čase. 466 00:35:14,875 --> 00:35:17,666 - Mám tvůj lístek. - Děkuji. 467 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Nemám pro to využití. Odeberte všechno. 468 00:35:22,125 --> 00:35:25,708 já ti to ukážu že to zvládnu sám. 469 00:35:28,708 --> 00:35:30,375 Velký! 470 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Jak si přejete. 471 00:35:36,875 --> 00:35:38,625 Sbohem. 472 00:35:44,083 --> 00:35:47,916 Dnes ráno v loterii, hodně lidí sázelo 36 a 63. 473 00:35:48,125 --> 00:35:50,833 36 je svatba, a 63 je nevěsta, která utíká. 474 00:35:51,041 --> 00:35:55,333 Svatba, nevěsto... Sakra! Nemyslí lidi na nic jiného? 475 00:35:55,541 --> 00:35:58,916 Noviny jsou plné tragédií které se stávají těm, kteří se ožení. 476 00:35:59,125 --> 00:36:03,041 - Manželé, kteří zabíjejí své ženy... - Cerasello, říkej, co chceš, 477 00:36:03,250 --> 00:36:05,500 ale já mám rád manželství! - Ožeňte se! 478 00:36:05,708 --> 00:36:08,708 Nejprve se musíte oženit. Víš, jak se tvůj bratr cítí. 479 00:36:08,916 --> 00:36:12,791 - Hledej někoho jiného! - Ale já ho miluji! 480 00:36:14,291 --> 00:36:18,208 Jak víš, že ho miluješ? 481 00:36:18,416 --> 00:36:22,791 Jak hloupá otázka! Pamatujte, vezmu si vašeho bratra. 482 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 Uklidni se! Řekl jsem ti to. Jakmile Giuseppe dostane povolení. 483 00:36:30,083 --> 00:36:31,916 Tady je Alfredo! 484 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 Jdu se podívat na pláži. 485 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Cerasello, počkej! 486 00:36:44,583 --> 00:36:47,416 Tvůj bratr má 30 dní ve vězeňské cele. udělal jsi to? 487 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 - Já? Jsem velitel? - Co udělal? Buďte pravdiví. 488 00:36:51,416 --> 00:36:54,083 Neudělal nic, ale mluvila s kapitánem. 489 00:36:54,291 --> 00:36:57,750 Pak čtyři vojáci vzali Giuseppe a dát ho do vězení. 490 00:36:57,958 --> 00:37:00,375 - Sbohem svatbě! - Za tohle zaplatíš! 491 00:37:00,583 --> 00:37:05,083 Tady to neskončí. Půjdu za kapitánem Carabinierů. 492 00:37:05,291 --> 00:37:08,500 -Řeknu mu všechno. - Řekni mu, že miluji někoho jiného 493 00:37:08,708 --> 00:37:12,166 a že si tě nevezmu. Chci vidět, co říká! 494 00:37:12,375 --> 00:37:15,208 - Někdo jiný? Od kdy? - Od té doby, co jsem ho viděl! 495 00:37:15,416 --> 00:37:19,541 - Nevěř jí. Je to další lež. - Opravdu? Dobře, je to lež. 496 00:37:19,750 --> 00:37:22,750 Ale má dvě nohy, dvě paže, hrudník a velké svaly 497 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 to může každému prasknout hlavu! 498 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Ne, tvůj bratr ti rozbije hlavu 499 00:37:28,125 --> 00:37:31,875 protože jdu za kapitánem, plukovník, ministr, 500 00:37:32,083 --> 00:37:35,291 a ať Giuseppe zítra vypadne! 501 00:37:35,500 --> 00:37:37,916 - Pojďme, Alfredo. - Co když je tu ještě jeden? 502 00:37:38,125 --> 00:37:41,791 - Není. Pojď. - Existuje jiný muž, Cerasello? 503 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Přidáme trochu tuku? 504 00:37:55,500 --> 00:37:58,833 Ne, hubená jako ty. 505 00:37:59,333 --> 00:38:01,541 Co je to za novinku? 506 00:38:01,750 --> 00:38:04,750 Vždycky jsi říkal, že mě nemáš rád protože jsem kost a kůže! 507 00:38:05,000 --> 00:38:07,125 Neměl jsi? vzít si Alfreda? 508 00:38:07,375 --> 00:38:09,708 Ano, ale ještě je čas. 509 00:38:09,916 --> 00:38:13,208 Mezitím potřebuji dalšího přítele na měsíc nebo dva. 510 00:38:13,458 --> 00:38:15,916 - A vybral sis mě? - Ano. 511 00:38:16,125 --> 00:38:18,708 Na měsíc nebo dva. Máte chuť? 512 00:38:19,708 --> 00:38:23,083 Je to něco, o čem můžeme diskutovat. 513 00:38:23,291 --> 00:38:26,000 Co mi dáš výměnou? 514 00:38:26,208 --> 00:38:28,958 - Co chceš? - Nic! 515 00:38:29,166 --> 00:38:32,458 Mně stačí, když předstíráme... 516 00:38:33,583 --> 00:38:37,708 je to skutečné zasnoubení. Přijít. - Pusť mě! 517 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Nech mě jít! Co to do tebe vjelo? 518 00:38:41,458 --> 00:38:43,833 Řekl jsem ti to. Nic! 519 00:38:44,041 --> 00:38:46,708 Nech mě jít! Nech mě jít! 520 00:38:46,916 --> 00:38:51,041 - No tak. Drž se! - Vezmi si tohle! 521 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 jsi blázen? Ne, prosím! 522 00:38:56,916 --> 00:38:58,916 Nechte toho. Dršťky jsou moje! 523 00:38:59,125 --> 00:39:01,750 - Proč jsi to na mě hodil? - Udělala to! 524 00:39:01,958 --> 00:39:05,250 Ničema! Už to nikdy nezkoušej! 525 00:39:05,458 --> 00:39:08,000 - Vždycky to na mě vytáhneš! - Dobré ráno! 526 00:39:08,208 --> 00:39:11,291 - Opravdu dobré ráno, děkuji! - Omlouvám se. 527 00:39:11,500 --> 00:39:14,708 Určití darebáci musí se naučit slušnému chování! 528 00:39:14,916 --> 00:39:18,041 - Co se ještě stalo? - Nic. Každý má své problémy. 529 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 - Vy mi nerozumíte. -Když dojde na problémy, 530 00:39:21,291 --> 00:39:24,333 nikdo nemůže pochopit víc než já. - Vy? Oh, no tak! 531 00:39:24,541 --> 00:39:28,291 - Kdo má peníze, vždy věci vyřeší. - Problém je mít to! 532 00:39:28,500 --> 00:39:31,791 - Zapomeň na to. Sbohem. - Počkejte. 533 00:39:32,000 --> 00:39:35,250 - Nevěřím, že nemáš peníze. - Tak to ne. 534 00:39:35,458 --> 00:39:37,833 Vypadal jsi jako včera opravdový gentleman 535 00:39:38,041 --> 00:39:40,583 a zdálo se, že vaše jediná starost políbit tu dámu... 536 00:39:40,791 --> 00:39:45,500 A dnes si musím najít práci. co můžu dělat? Je to život. 537 00:39:45,708 --> 00:39:47,958 - Sbohem. Spěchám. - Počkejte. 538 00:39:48,166 --> 00:39:51,625 - Co je teď? - Opravdu hledáš práci? 539 00:39:51,833 --> 00:39:54,083 Ano! Vážně! 540 00:39:54,291 --> 00:39:57,583 Zůstane mi jen to, co mám na sobě. 541 00:39:57,791 --> 00:40:00,000 - Co můžeš dělat? - Všechno. 542 00:40:00,291 --> 00:40:03,833 Chci říct... nic. Ale vystačím si. 543 00:40:05,416 --> 00:40:07,916 Byl bys plavčík? v mém plážovém klubu? 544 00:40:08,125 --> 00:40:10,375 přemýšlel jsem vlastně o něčem lepším. 545 00:40:10,583 --> 00:40:14,125 - Plavčík, abych tak řekl. - Co tím myslíš? 546 00:40:14,333 --> 00:40:16,583 Můžete pokračovat v tom, co chcete. 547 00:40:16,791 --> 00:40:19,125 I hledání lépe placené práce. 548 00:40:19,333 --> 00:40:21,750 Nechám tě žít život gentlemana! 549 00:40:21,958 --> 00:40:25,125 Promiňte. Jaký plavčík hledáš? 550 00:40:25,333 --> 00:40:27,916 Plavčík je výmluva. 551 00:40:28,125 --> 00:40:31,833 Chci odložit svatbu. Pochopit? 552 00:40:33,791 --> 00:40:37,250 Na měsíc nebo dva museli bychom předstírat 553 00:40:37,458 --> 00:40:40,250 být zamilovaný a zasnoubený. 554 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 - Jsi blázen! - Čeho se bojíš? 555 00:40:43,291 --> 00:40:47,291 Nejím své snoubence! Uděláme si navzájem laskavost. 556 00:40:47,500 --> 00:40:50,125 Nebuď hloupý! Sbohem. 557 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 Vlastně dobrá jízda! 558 00:40:54,166 --> 00:40:57,833 Bruno, jsi hodný muž, 559 00:40:58,041 --> 00:41:01,041 ale mám zodpovědnost s mou dcerou. 560 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Tak si raději povíme jasně. jaké jsou vaše záměry? 561 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Oženit se s Norou a najít si práci. 562 00:41:07,250 --> 00:41:09,750 - Jakou práci? - Cokoli najdu. 563 00:41:09,958 --> 00:41:14,458 Ne, Bruno. Za této podmínky, Říkám, že tvůj otec má pravdu. 564 00:41:16,333 --> 00:41:19,958 Jen chvilku. Co říká Nora? Mám právo to vědět. 565 00:41:20,166 --> 00:41:24,791 Jasně! Budeš vědět co moje dcera si hned myslí. 566 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 Pojď chvíli, prosím. 567 00:41:29,791 --> 00:41:34,291 Bruno a já jsme měli užitečnou věc výměna nápadů. 568 00:41:34,500 --> 00:41:37,541 Na závěr jsem mu to řekl že vezmeš své slovo zpět 569 00:41:37,750 --> 00:41:41,208 a považovat se za svobodného z jakéhokoli závazku. 570 00:41:42,166 --> 00:41:45,625 Tak jsem se rozhodl pro vaše dobro. 571 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 Pokud proti tomu něco máte, 572 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 mluvit svobodně. 573 00:41:55,083 --> 00:41:59,583 neboj se. Řekni, co si myslíš jako jsem to dělal se svým otcem. 574 00:41:59,791 --> 00:42:03,791 Nedělejte si starosti s následky. jsem tady. 575 00:42:04,000 --> 00:42:07,666 Ale potřebuji tvou důvěru, tvou lásku. 576 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 No... to říkám... 577 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Máma má pravdu. 578 00:42:12,708 --> 00:42:15,208 Bruno, vím, že je to nepříjemné říct tohle, 579 00:42:15,416 --> 00:42:17,958 ale buďme praktičtí. 580 00:42:18,166 --> 00:42:21,375 Když chybí peníze, láska vždy dopadne špatně. 581 00:42:21,583 --> 00:42:25,916 co tím myslíš? Vy! Mluvíš tak? 582 00:42:26,125 --> 00:42:28,250 Pak jsi mě nemiloval. 583 00:42:28,458 --> 00:42:30,458 Jen ses staral peníze mého otce! 584 00:42:30,666 --> 00:42:32,833 Prosím, nebuďte vulgární! 585 00:42:33,041 --> 00:42:35,166 -A uklidni se. - Uklidnit se? 586 00:42:35,375 --> 00:42:37,458 Říkáš mi, abych byl v klidu? 587 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Šel jsem proti své rodině, 588 00:42:40,208 --> 00:42:42,541 Přerušil jsem vztahy se svým otcem, 589 00:42:42,750 --> 00:42:46,291 a ty po dohodě se svou matkou, pošli mě pryč! 590 00:42:46,541 --> 00:42:49,375 Ne, drahá. Neposíláme ty pryč! 591 00:42:49,583 --> 00:42:53,375 Správně a z prostého důvodu. 592 00:42:53,583 --> 00:42:55,583 Odcházím sám! 593 00:42:58,125 --> 00:43:02,166 Všem vám ukážu co jsem schopen. Sám! 594 00:43:09,166 --> 00:43:12,625 - Moc ne. Nemám moc hlad. - Ne, pojď! 595 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Vaše chuť k jídlu poroste jak to jíte. 596 00:43:15,875 --> 00:43:19,458 - Budete mít velkou chuť k jídlu! - Už jsem jedl. 597 00:43:19,666 --> 00:43:23,083 - Dva sendviče. - Tohle je lepší než sendviče. 598 00:43:23,291 --> 00:43:26,291 Horké a chutné! 599 00:43:26,500 --> 00:43:29,333 - Moc ne, prosím! - Oh, no tak! 600 00:43:30,625 --> 00:43:33,333 - Dost. - Ne, víc. 601 00:43:37,458 --> 00:43:39,458 - Dost! - Pojď! 602 00:44:21,750 --> 00:44:24,083 Hej! co se děje? 603 00:44:33,791 --> 00:44:35,791 Tady umírá muž! 604 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 - Pospěšte si! - Kdo to je? Panebože. On je... 605 00:44:43,000 --> 00:44:45,625 - Je mrtvý. - Ne. Jdi si pro ocet. 606 00:44:49,416 --> 00:44:51,416 co se děje? máš hlad? 607 00:44:54,833 --> 00:44:56,833 Přišel jsem... 608 00:44:57,416 --> 00:45:01,250 Chtěl jsem se tě zeptat... Je to práce? jako plavčík stále k dispozici? 609 00:45:01,458 --> 00:45:03,666 Ano, samozřejmě! 610 00:45:06,833 --> 00:45:09,083 Prosím, pomozte mi. 611 00:45:14,416 --> 00:45:17,916 Kapitáne, ujišťuji vás že Giuseppe je nevinný. 612 00:45:18,125 --> 00:45:20,125 Nesmíte věřit Cerasellovi. 613 00:45:20,333 --> 00:45:23,916 - Je šílená! - Chceš si vzít šílence? 614 00:45:24,125 --> 00:45:27,416 - Šílenec... - Ahoj! co to děláš? 615 00:45:27,625 --> 00:45:30,875 - Drž se! - Mám rád Cerasellu, maršále. 616 00:45:31,083 --> 00:45:33,375 - Ne, generále. - Kapitáne! 617 00:45:34,666 --> 00:45:38,125 Doufejme, že s manželstvím ona se usadí. 618 00:45:38,333 --> 00:45:41,708 Ty bys měl být ten pravý aby se usadila. 619 00:45:41,916 --> 00:45:43,916 snažím se. 620 00:45:46,625 --> 00:45:49,291 - Pokud bude svatba znovu zrušena? - Panebože! 621 00:45:49,500 --> 00:45:52,583 co to děláš? Drž se! 622 00:45:52,791 --> 00:45:56,000 Pokud bude svatba znovu zrušena, co mám dělat? 623 00:45:56,208 --> 00:45:59,208 Ne. Tentokrát se o to postarám já. Můžete mi věřit. 624 00:45:59,416 --> 00:46:01,583 - Zajímá mě víc než kdokoli jiný. - Proč? 625 00:46:01,791 --> 00:46:03,958 Protože si mě Giuseppe vezme. 626 00:46:04,166 --> 00:46:06,875 A začneme s listy opět absence. Žádný! Žádný! 627 00:46:07,083 --> 00:46:10,000 - Po jeho službě si mě vezme. - Co je? 628 00:46:10,208 --> 00:46:14,166 - Kapitáne, voják Marzano. - Oh! Pusťte ho dovnitř. 629 00:46:19,166 --> 00:46:22,166 Peppino! Má lásko, co ti udělali? 630 00:46:22,375 --> 00:46:25,041 co to děláš? Jsi blázen! Zastávka! 631 00:46:25,250 --> 00:46:28,958 - Promiňte, kapitáne. - Pojď vpřed. 632 00:46:32,125 --> 00:46:35,333 Tvá tvář. Ten druhý! Ten polibek! 633 00:46:35,541 --> 00:46:37,625 - Děkuji, kapitáne! - Co to děláš? 634 00:46:37,833 --> 00:46:40,333 Paní rozmazala rtěnku na tvou tvář. Vyčistěte to! 635 00:46:40,541 --> 00:46:43,500 Stává se to. Promiňte. já to udělám. 636 00:46:43,708 --> 00:46:47,458 Takže paní vysvětlila všechno pro mě. 637 00:46:47,666 --> 00:46:50,083 Vaše sestra je mytomanka. 638 00:46:52,500 --> 00:46:54,416 - Cože? - Šílenec. 639 00:46:54,625 --> 00:46:58,458 - Ano, pane! - Trest byl zrušen. 640 00:46:58,666 --> 00:47:02,000 Ale to je naposled! 641 00:47:02,208 --> 00:47:04,125 O tom nepochybujte, kapitáne. 642 00:47:04,333 --> 00:47:07,125 Víš, že máme praporové manévry. 643 00:47:07,333 --> 00:47:10,500 Nemůžu se vydat mnoho povolení, ale... 644 00:47:10,708 --> 00:47:13,333 vzhledem k nouzové situaci, 645 00:47:13,541 --> 00:47:16,375 Dám vám tříhodinové povolení. 646 00:47:16,583 --> 00:47:21,166 Pamatujte, chci přesné datum ze svatby. 647 00:47:21,375 --> 00:47:23,291 - Ano, pane! - Můžete jít. 648 00:47:23,500 --> 00:47:25,083 Děkuju. 649 00:47:26,583 --> 00:47:30,083 Jen chvilku. Marzano! 650 00:47:30,291 --> 00:47:32,916 Ale pokud vaše sestra nevdává se, 651 00:47:33,125 --> 00:47:35,666 Znovu tě uvrhnu do vězení. Pochopit? 652 00:47:35,875 --> 00:47:37,875 - Ano, pane! - Pokračuj! 653 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 Už se cítíš lépe? 654 00:47:46,708 --> 00:47:48,708 Úžasně lepší. 655 00:47:50,208 --> 00:47:53,125 Poslouchat. Chci si toto jídlo vydělat. 656 00:47:53,333 --> 00:47:56,625 - Budu pracovat, udělám cokoliv. - Jasně, jak jsme se dohodli. 657 00:47:56,833 --> 00:47:58,708 Ano, ale... 658 00:48:00,375 --> 00:48:02,375 - Co tady děláš? - Nic. 659 00:48:02,583 --> 00:48:04,416 Tak jdi. 660 00:48:09,416 --> 00:48:14,416 Chtěl jsem říct... Nemůžeme se vyhnout falešné zásnuby? 661 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 Bojíš se blonďaté dámy? 662 00:48:16,833 --> 00:48:19,166 Žádný! Je s ní konec. 663 00:48:19,375 --> 00:48:21,833 Opravdu? a tak? 664 00:48:22,041 --> 00:48:24,041 já vím! 665 00:48:24,250 --> 00:48:26,916 Stydíš se, že tě berou v úvahu můj snoubenec! 666 00:48:27,125 --> 00:48:30,458 co to říkáš? Jsi krásná dívka. 667 00:48:30,666 --> 00:48:34,666 Jednoduché, příjemné, velkorysé. 668 00:48:34,875 --> 00:48:37,875 Každý muž by byl šťastný být tvým snoubencem. 669 00:48:39,166 --> 00:48:42,208 Takže přijímáš? ano nebo ne? 670 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 slečno... Chci k vám být upřímný. 671 00:48:46,583 --> 00:48:50,125 - Už jsem v průšvihu. - Mám horší potíže. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,791 - Co tady děláš? - Já... jedl jsem. 673 00:48:58,000 --> 00:49:00,250 - Peppino, nedělej scény! - Buď zticha! 674 00:49:00,458 --> 00:49:03,708 Účty vyřídíme později. Co děláš s mojí sestrou? 675 00:49:05,000 --> 00:49:08,416 - Láska! - Věděl jsem to! 676 00:49:08,625 --> 00:49:11,333 Ano. Ten pán... Teda Bruno... 677 00:49:11,541 --> 00:49:13,583 On je ten druhý muž. 678 00:49:13,791 --> 00:49:16,208 Říkal jsem ti, že je tu další muž. 679 00:49:16,416 --> 00:49:18,958 Nevěřili tomu, ale je to pravda! 680 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 - Dobře? -Chtěl bych to vysvětlit... 681 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 Řekl jsi, že tě to nezajímá o Ceraselle. 682 00:49:24,625 --> 00:49:27,166 Teď se stará! Je ti to jedno, ne? 683 00:49:27,375 --> 00:49:30,416 Jak dlouho to trvá? 684 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 jaké jsou vaše záměry? Je to moje sestra! 685 00:49:34,041 --> 00:49:36,208 - Uklidni se! - Co s tím máš společného? 686 00:49:36,416 --> 00:49:39,750 - Jako moje sestra na mě závisíš. - Ne, na strýčka Salvatora! 687 00:49:39,958 --> 00:49:44,083 On rozhoduje. Všechno jsem mu řekl a on se mnou souhlasí. 688 00:49:44,291 --> 00:49:48,416 - Strýček Salvatore? nevěřím tomu. - Zeptej se ho. 689 00:49:48,625 --> 00:49:50,541 - Budu. - Ne, počkej! 690 00:49:50,750 --> 00:49:53,541 Pojďme mu poradit. On nic neví. 691 00:49:55,500 --> 00:49:58,208 Zastávka! To je podvod! 692 00:49:58,416 --> 00:50:00,083 Zastávka! 693 00:50:03,000 --> 00:50:07,166 - Strýčku Salvatore, pomoz mi! - Kdo to je? 694 00:50:07,375 --> 00:50:11,333 - Buď zticha! budu mluvit jako první. - Ne! budu! 695 00:50:11,541 --> 00:50:15,750 - Ne, já! - Uklidni se. co se děje? 696 00:50:15,958 --> 00:50:18,708 Strýčku Salvatore, je to pravda že jsem ti všechno řekl? 697 00:50:18,916 --> 00:50:21,416 - O čem? - Že je s ním zasnoubená. 698 00:50:21,625 --> 00:50:23,833 - Promiň... - Buď zticha! 699 00:50:24,041 --> 00:50:27,291 Ano, říkal jsem ti to. Zapamatujte si pečlivě. 700 00:50:27,500 --> 00:50:31,500 Dokonce jsi řekl: „Pokud ne jako Alfredo, zapomeň na něj." 701 00:50:31,750 --> 00:50:34,541 - Řekl jsi to? - Já? 702 00:50:34,750 --> 00:50:37,416 - Opatrujte se! -Ne, Alfredo! 703 00:50:37,625 --> 00:50:40,375 - Řekni mu, že je to pravda! - Cože? 704 00:50:40,583 --> 00:50:43,291 Strýčku Salvatore, mluvte. Je to pravda nebo ne? 705 00:50:43,541 --> 00:50:45,791 Ano, je to pravda. 706 00:50:54,291 --> 00:50:57,083 - PLAVČÍK! PLAVČÍK! - Ano, jdu. 707 00:50:57,291 --> 00:50:59,916 - Otevřeš mi kajutu? - Ano. Hned tam budu. 708 00:51:00,125 --> 00:51:02,125 - PLAVČÍK! - Ano, tady jsem. 709 00:51:02,375 --> 00:51:05,375 Plavčíku, otevřete můj deštník? 710 00:51:05,583 --> 00:51:07,583 Jen chvilku. Hned tam budu. 711 00:51:07,791 --> 00:51:10,416 - Plavčíku, můj suchý župan. - Už jdu! 712 00:51:10,625 --> 00:51:14,083 - Plavčíku, dáte nám člun? - Ano, hned jsem tam! 713 00:51:15,791 --> 00:51:18,666 - Pomoc! - Co je? Někdo se topí! 714 00:51:18,875 --> 00:51:20,875 - Pomoc! - Je to Maria? 715 00:51:21,125 --> 00:51:22,958 Pojďme se podívat. 716 00:51:26,041 --> 00:51:29,208 - PLAVČÍK! - Pojďme se podívat. 717 00:51:32,916 --> 00:51:35,833 - Podívejte se na ni! - Dělá to schválně. 718 00:51:47,333 --> 00:51:49,000 Konečně! 719 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Řekla to dnes ráno. Kdyby se musela utopit, políbila by ho. 720 00:52:02,083 --> 00:52:05,458 Děkuju! nikdy nezapomenu že jsi mi zachránil život. 721 00:52:11,333 --> 00:52:13,333 Spadl do toho! 722 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 Pojď sem! 723 00:52:26,958 --> 00:52:28,791 - Svlékněte se. - Proč? 724 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 - Sundej si to tričko. - Okamžik! 725 00:52:31,625 --> 00:52:35,500 Myslíte si, že jsem loutka? "Udělej to, udělej tamto..." 726 00:52:36,041 --> 00:52:39,250 Jestli se máme dohodnout, uklidni se a nemluvte tímto tónem. 727 00:52:39,458 --> 00:52:42,666 - A respektujete naši dohodu. - To je to, co dělám. 728 00:52:42,875 --> 00:52:46,708 Ani na okamžik jsem se nezastavil od dnešního rána. 729 00:52:47,666 --> 00:52:50,750 - Kdybych to věděl, bylo by to tak těžké... - Ty bys to nepřijal? 730 00:52:50,958 --> 00:52:55,375 Je to tvoje chyba. Neobtěžuj se děvčata a respektujte náš pakt. 731 00:52:55,583 --> 00:52:58,250 - Falešné zasnoubení? - Správně! 732 00:52:58,458 --> 00:53:01,916 Nemůžu dělat dvě věci najednou. Snoubenec nebo plavčík. Vybrat. 733 00:53:02,125 --> 00:53:03,791 Snoubenec. 734 00:53:05,041 --> 00:53:07,541 - Co to děláš? - Dej mi to tričko 735 00:53:07,750 --> 00:53:10,291 s napsaným "snoubencem". - Nebuď vtipná! 736 00:53:10,500 --> 00:53:13,666 A nebuď panovačný! Zůstanu plavčíkem 737 00:53:13,875 --> 00:53:17,291 protože si chci vydělat peníze. Pokud to chcete šířit dál 738 00:53:17,500 --> 00:53:19,916 že jsem tvůj snoubenec, pokračuj. 739 00:53:22,666 --> 00:53:24,666 Už nic nechápu. 740 00:53:24,916 --> 00:53:27,500 Vypadal tak bohatý, a teď je z něj plavčík! 741 00:53:27,708 --> 00:53:31,125 Kdybych mohl jít ven, Dobře bych ho opravil! 742 00:53:31,333 --> 00:53:34,666 Moje Peppino, kdy budete spolu? 743 00:53:34,916 --> 00:53:37,625 - Kdo ví. - Moje láska... 744 00:53:37,833 --> 00:53:41,541 Zjistil jsi to alespoň když se budou brát? 745 00:53:41,750 --> 00:53:44,541 Nechci, aby dělali problémy! 746 00:53:44,750 --> 00:53:47,375 Nannino, prosím, musíte na ně dávat pozor. 747 00:53:47,583 --> 00:53:49,916 Ano, ale pokusíte se brzy vypadnout. 748 00:53:50,125 --> 00:53:54,208 Chceš, abych šel já nebo Cerasella mluvit s kapitánem? 749 00:53:54,416 --> 00:53:57,166 Ne, nebe chraň! Nikdy neopustím toto místo! 750 00:53:57,833 --> 00:54:00,291 - Teď běž, Nannino! - Nashle. 751 00:54:00,500 --> 00:54:02,875 - Nashle. - Nashle, má lásko. 752 00:54:08,500 --> 00:54:10,166 Mohu vám pomoci? 753 00:54:11,291 --> 00:54:14,083 - Mohu vám pomoci? - Chtěl bych rande. 754 00:54:14,291 --> 00:54:17,125 Máte špatnou adresu! Pouze prodáváme 755 00:54:17,333 --> 00:54:21,541 chinotto, pomerančový džus a pivo! - Dej mi pivo! 756 00:54:21,791 --> 00:54:24,250 - Proč jsi plavčík? - Mladý muž jako ty. 757 00:54:24,458 --> 00:54:26,125 Opravdu máš titul? 758 00:54:26,375 --> 00:54:29,541 - Snadno. Můžete si poranit ruce. - Nech mě být! 759 00:54:30,333 --> 00:54:32,833 - Drž se... - Pusť mě! 760 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 - Dobře? - Co je? 761 00:54:37,208 --> 00:54:40,000 Když chci plavčíka, Zavolám mu. Odejít! 762 00:54:41,416 --> 00:54:43,958 Dovolená! 763 00:54:50,791 --> 00:54:53,083 Je to způsob, jak jednat se zákazníky? 764 00:54:55,541 --> 00:54:58,875 Když se chovám jako plavčík, chceš, abych byl snoubencem, 765 00:54:59,083 --> 00:55:01,666 a když jsem snoubenec, chceš, abych byl plavčík! 766 00:55:01,916 --> 00:55:03,625 co jsi s ním byl? 767 00:55:05,083 --> 00:55:07,166 Snoubenec plavčíka! 768 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Podívejte se na tohle. 769 00:55:40,958 --> 00:55:42,708 Sakra! 770 00:55:48,166 --> 00:55:51,833 co to děláš? Nech mě být! 771 00:55:52,041 --> 00:55:54,041 Pusť mě ven! 772 00:56:08,708 --> 00:56:12,333 - Udělal jsi to schválně, co? - Ne. Chtěl jsem ti pomoct. 773 00:56:16,541 --> 00:56:18,375 Pojď sem. 774 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 Drž se! 775 00:56:23,791 --> 00:56:27,208 Řekni mi, proč jsi vždycky tak naštvaný na mě. 776 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Pojďme se na chvíli posadit. 777 00:56:39,625 --> 00:56:41,750 To mě tak nemáš rád? 778 00:56:44,125 --> 00:56:46,333 Odpověď. Ty mě nemáš rád? 779 00:56:49,333 --> 00:56:51,166 Líbím se ti? 780 00:56:54,833 --> 00:56:57,500 Nechceš to říct? 781 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 - Nevím. - Zkuste to zjistit. 782 00:57:02,583 --> 00:57:05,000 Proč? Spěchá to? 783 00:57:05,208 --> 00:57:10,083 Ne opravdu naléhavé, ale jsem zvědavá na to. 784 00:57:11,833 --> 00:57:16,041 Přemýšlel jsi o tom, co budeš dělat? až náš velký akt skončí? 785 00:57:16,250 --> 00:57:19,333 Zatím ne, ale nebojte se. 786 00:57:19,541 --> 00:57:22,375 Na čem záleží dnes se nebojí. 787 00:57:22,583 --> 00:57:25,833 - Zítra, co Bůh chce! - To je fatalismus! 788 00:57:26,041 --> 00:57:28,166 co to je? 789 00:57:28,375 --> 00:57:30,583 Nic vážného! 790 00:57:30,791 --> 00:57:34,791 Nechápu, jak můžeš pasivně svěřit se osudu. 791 00:57:35,000 --> 00:57:37,875 V životě musíte bojovat abyste dostali, co chcete. 792 00:57:38,083 --> 00:57:40,750 Kdybych jen věděl, co chci! 793 00:57:40,958 --> 00:57:44,208 - Určitě nic nechceš? - Určitě. 794 00:57:44,916 --> 00:57:47,333 Ani uvnitř sebe, 795 00:57:47,541 --> 00:57:50,041 v nějakém skrytém koutě? 796 00:57:50,250 --> 00:57:53,916 - Vždycky je tam nějaký hlas. - Jaký hlas? 797 00:57:54,125 --> 00:57:57,208 Hlas, já nevím. to je... 798 00:57:57,458 --> 00:58:01,083 Když jsem se chystala vzít si Alfreda, 799 00:58:01,291 --> 00:58:04,708 ten hlas mi nic neřekl a měl jsem obavy 800 00:58:04,916 --> 00:58:07,916 protože jsem nevěděl co bych měl dělat. 801 00:58:08,125 --> 00:58:11,750 Čekal jsem, ale nic se nestalo. 802 00:58:11,958 --> 00:58:14,500 Tak jsem dosáhl svého svatebního dne. 803 00:58:14,708 --> 00:58:19,083 Teprve pak jsem to slyšel, zrovna když jsem vcházel do kostela. 804 00:58:19,333 --> 00:58:23,333 - Co to říkalo? - "Cerasello, nedělej to!" 805 00:58:23,541 --> 00:58:26,875 „Alfredo není muž pro tebe! Uteč!" 806 00:58:27,083 --> 00:58:29,083 Tak jsem utekl. 807 00:58:30,125 --> 00:58:32,916 - Ty tomu nevěříš? - Ano, ano. 808 00:58:34,291 --> 00:58:38,458 Byl to hlas, který navrhoval používáš mě jako svého snoubence? 809 00:58:38,666 --> 00:58:41,708 Ne, rozhodl jsem se tak. 810 00:58:43,250 --> 00:58:45,250 Držte se a neotáčejte se. 811 00:58:48,083 --> 00:58:52,083 - Co je? - Špehují nás. To je Nannina. 812 00:58:52,916 --> 00:58:54,916 - Co to děláš? - Tvůj snoubenec. 813 00:58:55,125 --> 00:58:57,625 - Ano, ale... - Nannina by mohla zjistit pravdu, 814 00:58:57,833 --> 00:58:59,833 pokud se neobejmeme. 815 00:59:00,041 --> 00:59:03,750 - A co polibek? - Zbláznil ses? 816 00:59:03,958 --> 00:59:06,083 Falešný polibek! 817 00:59:09,625 --> 00:59:11,791 Nannino, pojď ven! Vím, že jsi tam. 818 00:59:17,916 --> 00:59:21,000 - Co tady děláš? - Nic. Procházel jsem kolem. 819 00:59:21,208 --> 00:59:26,208 Strkáš nos v mých záležitostech. Přestaň! 820 00:59:33,583 --> 00:59:36,666 strýčku Salvatore, je to velký hřích líbat... 821 00:59:36,875 --> 00:59:38,625 kdo? 822 00:59:38,833 --> 00:59:42,208 - Nikdo. - Tak co chceš vědět? 823 00:59:43,541 --> 00:59:47,875 Pokud toho člověka políbíte opravdu miluješ... 824 00:59:48,083 --> 00:59:51,041 pak to není hřích. Naopak! 825 00:59:51,250 --> 00:59:53,250 Látat! 826 00:59:53,458 --> 00:59:57,375 - Kdo je tato osoba? - Zachovejte klid. 827 00:59:57,583 --> 00:59:59,958 Najdete tu pravou dříve nebo později. 828 01:00:01,166 --> 01:00:05,416 Už jste někdy slyšeli o láska na první pohled? 829 01:00:05,625 --> 01:00:08,125 Ano, ale co to je má s tím co dělat? 830 01:00:08,333 --> 01:00:10,916 Pravá láska je jako bouře. 831 01:00:11,125 --> 01:00:13,583 Blesky, hromy, déšť... 832 01:00:13,791 --> 01:00:16,916 když to přijde, hned si toho všimneš. 833 01:00:18,625 --> 01:00:20,625 - Opravdu? - Ano. 834 01:00:46,958 --> 01:00:49,458 - Sbohem, Cerasello! - Sbohem! 835 01:00:59,166 --> 01:01:01,166 Proč se na mě takhle díváš? 836 01:01:01,666 --> 01:01:04,583 Žádný důvod. přemýšlel jsem. 837 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 z čeho? 838 01:01:11,083 --> 01:01:14,916 Že nepršelo nebo zaútočil na dlouhou dobu. 839 01:01:15,125 --> 01:01:18,666 co tím myslíš? Máte rádi špatné počasí? 840 01:01:18,875 --> 01:01:21,833 Ne, myslel jsem... 841 01:01:24,291 --> 01:01:27,958 Mám ráda dny když svítí slunce. 842 01:01:28,166 --> 01:01:31,083 Nyní více než kdy jindy. Víš proč? 843 01:01:33,291 --> 01:01:35,791 Začal jsem přemýšlet tak, jak to děláš. 844 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Důležité je dnes. Zítra, co Bůh chce. 845 01:01:38,875 --> 01:01:40,875 To je fatalismus! 846 01:01:50,166 --> 01:01:54,375 Cerasello, cítím se jako jinou blízkou osobu. 847 01:01:55,041 --> 01:01:57,375 Proč? 848 01:01:57,583 --> 01:01:59,625 Nevím. cítím... 849 01:01:59,833 --> 01:02:02,666 klidnější, šťastnější. 850 01:02:02,875 --> 01:02:04,875 jsem rád. 851 01:02:07,333 --> 01:02:10,333 Poslouchat. Chtěl jsem se tě zeptat... 852 01:02:10,541 --> 01:02:14,833 Vzala byste si muže bez peněz? Obyčejný chudák? 853 01:02:15,708 --> 01:02:18,041 jak to mám vědět? 854 01:02:18,250 --> 01:02:21,958 - Jistě bych si nevzala bohatého muže! - Proč ne? 855 01:02:22,916 --> 01:02:25,458 Protože bohatí muži jsou sobečtí a troufalí. 856 01:02:25,666 --> 01:02:29,333 Měla bych si vzít například Alfreda, jen proto, že je bohatý! 857 01:02:34,416 --> 01:02:36,416 Co je to? 858 01:02:37,625 --> 01:02:39,958 Teď ty... 859 01:02:40,166 --> 01:02:43,291 Nikdy jsem nepotkal dívku jako jsi ty. 860 01:02:43,500 --> 01:02:47,708 - Ty jsi... - Ne, vydrž. 861 01:02:58,708 --> 01:03:03,541 To je on! Cerasello, to je on! 862 01:03:13,375 --> 01:03:17,125 Blesk, hrom, 863 01:03:17,333 --> 01:03:19,291 bouře, 864 01:03:19,500 --> 01:03:22,125 ten hlas... Všechno! 865 01:03:22,375 --> 01:03:24,208 Všechno! 866 01:03:30,708 --> 01:03:35,000 Bruno, slyšel jsem ten hlas. 867 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 Bylo tam řečeno, že jsi... 868 01:03:37,833 --> 01:03:39,833 Bylo tam řečeno, že jsi to ty! 869 01:03:44,291 --> 01:03:48,791 Faktura, směnka, směnka... 870 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Proč otevíráte poštu 871 01:03:51,208 --> 01:03:54,250 pokud už víte, že existují faktury a směnky? 872 01:03:56,833 --> 01:04:00,041 Maminka! Co je to? 873 01:04:01,083 --> 01:04:06,250 - Mami! co se děje? - Čtěte! Číst! 874 01:04:06,458 --> 01:04:08,583 Brunův otec napsal. 875 01:04:08,791 --> 01:04:12,000 - Čtěte! - Souhlasí s naším manželstvím. 876 01:04:12,208 --> 01:04:14,208 Proto ses cítil nemocný? 877 01:04:14,416 --> 01:04:18,666 Emoce! ještě jsem neměl taková dobrá zpráva po letech. 878 01:04:18,875 --> 01:04:22,291 Myslí si, že jsi stále zasnoubená se svým synem. 879 01:04:22,500 --> 01:04:24,916 A toho lituje nechal ho bez peněz. 880 01:04:25,125 --> 01:04:27,666 Myslí si, že Bruno je s námi. 881 01:04:27,875 --> 01:04:31,000 Bruno už mě nebude chtít. Prakticky jsme ho vyhodili. 882 01:04:31,208 --> 01:04:35,083 Hloupý! Nesmí to vědět o tomto dopise. 883 01:04:35,291 --> 01:04:38,291 Od teď to uděláš všechno, co říkám. 884 01:04:49,583 --> 01:04:51,875 - Chci s tebou mluvit. - Co je? 885 01:04:52,083 --> 01:04:55,125 Nic. chci mít chat s vámi. 886 01:04:59,083 --> 01:05:02,500 Hned tam budu! Promiňte, ale mám hodně práce. 887 01:05:05,000 --> 01:05:07,250 - Co chtěla? - Kabina. 888 01:05:10,041 --> 01:05:13,166 - Na co? - K čemu to všichni používají. 889 01:05:13,375 --> 01:05:16,125 - Svlékněte se a jděte plavat. - Tady u mě? 890 01:05:16,333 --> 01:05:19,333 Nevím. Musí se jí tu líbit. 891 01:05:19,541 --> 01:05:23,041 Protože jsi tady! Viděl jsem, jak se na tebe dívala. 892 01:05:23,250 --> 01:05:28,000 Ať se dívá! Řekl jsem ti to je mezi námi konec. 893 01:05:28,625 --> 01:05:30,625 Ty mi nevěříš? 894 01:05:33,250 --> 01:05:35,125 Ty mi nevěříš? 895 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 Ano, věřím vám. 896 01:05:53,541 --> 01:05:56,625 Můžu dostat deštník, Bruno? 897 01:05:56,833 --> 01:05:59,958 - Počkejte! - Já jsem plavčík! 898 01:06:00,166 --> 01:06:02,333 Nevezmeš si k ní deštník! 899 01:06:02,541 --> 01:06:05,166 Pasqualino! Pasqualino! 900 01:06:07,250 --> 01:06:11,083 - Přichází tento deštník? - Okamžik. 901 01:06:11,291 --> 01:06:14,166 Vezmi deštník paní. Je to 200 lir za hodinu. 902 01:06:14,375 --> 01:06:17,791 Ale pokud odejdete do hodiny, Dám ti to zdarma. 903 01:06:19,291 --> 01:06:22,500 - Pomoc! - Maria! 904 01:06:22,708 --> 01:06:26,625 - Pomoc! - Dívka se topí. 905 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 topím se! 906 01:06:31,625 --> 01:06:33,375 Hned jsem zpátky. 907 01:06:34,333 --> 01:06:36,875 - Tady jsem! - Pomoc! 908 01:06:40,750 --> 01:06:43,083 - Kde je? - Tam dole! 909 01:06:54,500 --> 01:06:57,083 Pohyb! Já ji zachráním! 910 01:06:57,291 --> 01:06:59,291 TAM! TAM! 911 01:07:00,708 --> 01:07:02,708 Kdo ví, jestli se jí to povede! 912 01:07:24,333 --> 01:07:27,208 - Dobře? Už se netopíš? - Ne, cítím se lépe. 913 01:07:27,416 --> 01:07:31,625 - Dostal jsem křeč, ale je to pryč. - Nepoužívejte tyto malicherné důvody. 914 01:07:31,833 --> 01:07:34,916 - Dělám, co chci. - Ne! V mém plážovém klubu 915 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 děláš, co chci! 916 01:07:38,208 --> 01:07:42,083 - Nech mě být! - Slib mi, že už se neukážeš. 917 01:07:42,291 --> 01:07:44,291 Ne, nebudu slibovat! 918 01:07:45,583 --> 01:07:48,916 - Pusť mě, ty zbabělče! - Dýchej a pak slib. 919 01:07:49,125 --> 01:07:51,125 Nech mě jít! 920 01:07:52,875 --> 01:07:55,291 - Nebudu slibovat. - Co to říkáš teď? 921 01:07:55,500 --> 01:07:57,333 nebudu slibovat... 922 01:07:58,500 --> 01:08:02,416 - Slibuji! - Slibuji. slibuji. 923 01:08:05,458 --> 01:08:07,375 Fena! 924 01:08:12,708 --> 01:08:14,750 - Posaďte se. - Děkuji. 925 01:08:17,083 --> 01:08:18,916 Díky. 926 01:08:19,125 --> 01:08:22,250 Madam, kdybyste mě zavolala... 927 01:08:23,208 --> 01:08:28,833 Kdybys mě zavolal kvůli tvému dluhu u mě, 928 01:08:29,041 --> 01:08:32,708 nebylo to nutné. 200 000 lir pro zákazníka jako jste vy... 929 01:08:32,916 --> 01:08:35,833 Pro vás 200 000 lir jsou arašídy, co? 930 01:08:36,041 --> 01:08:38,583 - No... - Máte pěkný průmysl! 931 01:08:38,791 --> 01:08:42,000 Průmysl? podnikání, skromně řečeno. 932 01:08:43,291 --> 01:08:45,041 Zajímavý. 933 01:08:46,125 --> 01:08:48,416 - Máte zápas? - Hned. 934 01:08:48,625 --> 01:08:51,875 Ne. Důvod, proč jsem tě nechal zavolat je něco jiného. 935 01:08:52,083 --> 01:08:55,083 Měl sis vzít ženu jménem Cerasella, že? 936 01:08:55,291 --> 01:08:58,000 - Ano, ale ona si bere jiného muže. - Ne! 937 01:08:58,791 --> 01:09:02,208 Druhý muž se žení moje dcera! Ano! 938 01:09:02,958 --> 01:09:07,416 Pokud se stále hodláte oženit tvoje Cerasella... 939 01:09:09,208 --> 01:09:12,791 toto je čas jednat. Buďte ale rozhodní a pevní. 940 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 - S Cerasellou je to k ničemu. - Nesmysl! 941 01:09:16,375 --> 01:09:19,291 Když je dívka tváří v tvář s tím, že se stalo, 942 01:09:19,500 --> 01:09:22,791 jediné, co může udělat, je vdát se muž, který má... 943 01:09:23,500 --> 01:09:25,750 - Má... - Kdo má... 944 01:09:25,958 --> 01:09:29,416 - Nerozumím. - Nenuťte mě jít dál. 945 01:09:30,333 --> 01:09:33,833 - Budete následovat můj návrh? - Jeden návrh? Všechny! 946 01:09:34,041 --> 01:09:37,708 - Jste připraveni udělat, co říkám? - Velmi připraven! 947 01:09:37,916 --> 01:09:41,208 - Pozorně mě poslouchejte. - Promiňte! 948 01:09:41,416 --> 01:09:46,625 Jsi zlomyslná čarodějnice. Běda tomu, kdo si tě vezme! 949 01:09:48,333 --> 01:09:50,333 Je to serenáda urážek! 950 01:09:50,541 --> 01:09:54,333 Ano. Tak se bude zlobit, pojď dolů a nebudeme ztrácet čas. 951 01:09:54,541 --> 01:09:57,666 Neřeknu "čarodějnice" Cerasellovi. 952 01:09:57,875 --> 01:10:01,166 - Tak řekněme "anisette"! - Nedělej si z toho legraci! 953 01:10:01,375 --> 01:10:04,291 Je to něco vážného. Moje štěstí je v sázce. 954 01:10:04,500 --> 01:10:07,875 Je potřeba něco poetického. 955 01:10:08,083 --> 01:10:10,916 Je to žena. Ona je Cerasella. 956 01:10:11,125 --> 01:10:14,916 Občas je hořká jako citron, jindy sladký jako třešeň. 957 01:10:15,125 --> 01:10:19,166 Citron a třešeň, třešeň a citron. 958 01:10:19,375 --> 01:10:21,708 Jsi citron, jsi třešeň... 959 01:10:21,916 --> 01:10:23,750 Vidíš? 960 01:10:23,958 --> 01:10:28,416 Staneš se sladkým pod sluncem, které tě hřeje. 961 01:10:30,166 --> 01:10:34,041 Visící melouny, a trsy rajčat, 962 01:10:34,250 --> 01:10:38,208 něžná a sladká rostlina růží. 963 01:10:38,416 --> 01:10:42,666 Ve větru košile a dvě prostěradla. 964 01:10:42,875 --> 01:10:45,750 To je váš balkon. 965 01:10:45,958 --> 01:10:49,125 To je to, co jsi. 966 01:10:49,333 --> 01:10:51,791 cerasella, 967 01:10:52,041 --> 01:10:53,916 Cerase'. 968 01:10:54,125 --> 01:10:58,125 Během citronového období, dal jsi mi facku. 969 01:10:58,333 --> 01:11:01,958 Cerasella, Cerase'. 970 01:11:02,166 --> 01:11:06,291 Teď, když je období třešní, políbíš mě. 971 01:11:06,541 --> 01:11:10,166 Jsi citron, jsi třešeň, 972 01:11:10,416 --> 01:11:14,375 staneš se sladkým pod sluncem, které tě hřeje. 973 01:11:14,583 --> 01:11:18,666 Pokud je zima, jsi jablko, 974 01:11:18,875 --> 01:11:22,708 a láska ve tvém srdci zamrzne. 975 01:11:27,375 --> 01:11:31,500 Tato píseň letí a říká že od té doby je tato vášeň hořká 976 01:11:31,708 --> 01:11:35,125 mé srdce se stává citronem. 977 01:11:38,291 --> 01:11:40,416 Jdi do háje! 978 01:11:40,666 --> 01:11:43,583 Hraj, idiote! Proto vám platím. 979 01:11:43,833 --> 01:11:48,625 - Vana nebyla zahrnuta. - Zaplatím ti dvojnásobek. Hrát! 980 01:11:50,916 --> 01:11:54,125 A žiju hořké dny, 981 01:11:54,333 --> 01:11:58,625 vzdychání. 982 01:12:05,416 --> 01:12:09,750 Během citronového období, dal jsi mi facku. 983 01:12:13,750 --> 01:12:17,750 Teď, když je období třešní, políbíš mě. 984 01:12:19,666 --> 01:12:21,250 co se děje? 985 01:12:21,500 --> 01:12:24,083 To je ten hloupý Alfredo. Půjdu si s ním promluvit. 986 01:12:24,291 --> 01:12:26,291 Spi, strýčku Salvatore. 987 01:12:26,500 --> 01:12:29,916 Pokud je zima, jsi jablko, 988 01:12:30,125 --> 01:12:34,500 a láska ve tvém srdci zamrzne. 989 01:12:38,541 --> 01:12:42,541 Tato píseň letí a říká že jelikož je tato vášeň hořká, 990 01:12:42,750 --> 01:12:46,208 jsi třešeň nebo citron. 991 01:12:46,458 --> 01:12:50,666 Jsi třešeň, jsi citron. 992 01:12:50,916 --> 01:12:56,000 Cerasella, Cerase'. 993 01:12:58,416 --> 01:13:01,291 - Utíkej! - Přestaň s tím koštětem! 994 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 Já se o to postarám! 995 01:13:03,833 --> 01:13:05,833 - Vydržte. - Pusť mě! 996 01:13:06,041 --> 01:13:09,083 - Cerasello, omlouvám se. - Vezmeme ji pryč. 997 01:13:09,333 --> 01:13:12,541 - Pusť mě! Žádný! - Snadno! 998 01:13:15,791 --> 01:13:18,625 Dohodli jsme se, že jí neublížíme. 999 01:13:18,833 --> 01:13:22,250 - Vylila mi vodu na hlavu! - Lepší voda než mandolína! 1000 01:13:22,458 --> 01:13:26,291 - Dám ti facku... - Pospěš si, nebo odejdu sám! 1001 01:13:26,500 --> 01:13:30,208 Jsi darebák! Vstupte dovnitř! 1002 01:13:30,416 --> 01:13:33,291 - Snadno! - Zavři to! 1003 01:13:33,500 --> 01:13:35,333 Zavřete to. 1004 01:13:48,166 --> 01:13:50,375 - Máte zápas, prosím? - Ano. 1005 01:13:54,416 --> 01:13:56,416 Musíme tu čekat mnohem déle? 1006 01:13:56,625 --> 01:13:58,625 - Ne, ne. - Děkuji. 1007 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 Kdo je to? 1008 01:14:11,791 --> 01:14:15,208 - Kdo to je? -To je Nora. OTEVŘENO. 1009 01:14:21,750 --> 01:14:24,166 Co tady děláš? v tuto hodinu? 1010 01:14:24,375 --> 01:14:27,208 Vím, že to není nejlepší čas na návštěvu, 1011 01:14:27,416 --> 01:14:29,416 ale není to moje chyba. 1012 01:14:29,625 --> 01:14:32,791 Přes den drak ovládá tě, 1013 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 tak jsem musel přijít v noci. 1014 01:14:35,208 --> 01:14:37,041 Proč? 1015 01:14:40,458 --> 01:14:44,000 Bruno, nemůžeš dál žít tento život. 1016 01:14:44,208 --> 01:14:47,041 Vraťte se k životu jako normální lidé. 1017 01:14:47,250 --> 01:14:49,250 Mně se takhle žije velmi dobře. 1018 01:14:49,458 --> 01:14:52,166 Nenávidíš mě za to, co jsem ten den řekl, 1019 01:14:52,375 --> 01:14:54,583 ale přísahám, že je mi to velmi líto. 1020 01:14:54,791 --> 01:14:58,000 Teď je mi to jedno ať jsi bohatý nebo chudý. 1021 01:14:59,791 --> 01:15:02,875 od toho dne, stalo se mnoho věcí. 1022 01:15:03,083 --> 01:15:07,666 Právo? Měli jste se dobře být Prince Charming inkognito. 1023 01:15:07,875 --> 01:15:10,375 Zamilovaný do ubohé Popelky. 1024 01:15:12,375 --> 01:15:14,375 Děkuj, co chceš. 1025 01:15:14,583 --> 01:15:18,416 Ale člověk, kterému říkáš "Popelka" není dívka jako ostatní. 1026 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 Ano, já vím, je chudá. 1027 01:15:23,208 --> 01:15:25,208 Tím lépe! 1028 01:15:25,416 --> 01:15:27,208 Můj drahý... 1029 01:15:27,458 --> 01:15:31,125 nemám žádné pochybnosti o Cerasellině chudobě, 1030 01:15:31,333 --> 01:15:33,333 ale co její upřímnost? 1031 01:15:34,791 --> 01:15:37,375 - Neznáš ji. - Vy? 1032 01:15:37,583 --> 01:15:40,208 - Víc než ty. - Myslíš? 1033 01:15:40,416 --> 01:15:42,208 jsem si tím jistý. 1034 01:15:42,416 --> 01:15:46,416 Pak víte kde tráví své noci. 1035 01:15:46,625 --> 01:15:48,625 co tím myslíš? 1036 01:15:48,833 --> 01:15:50,833 Vidíš, vím víc než ty. 1037 01:15:51,041 --> 01:15:53,041 Jdi ji hned navštívit. 1038 01:15:53,250 --> 01:15:56,166 To se dozvíte mnoho zajímavých věcí. 1039 01:16:08,291 --> 01:16:10,916 - Kam šla? - Ty se mě ptáš? 1040 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 Byla tam serenáda. 1041 01:16:14,541 --> 01:16:17,375 Cerasella šla dolů křičet na Alfreda. 1042 01:16:17,583 --> 01:16:21,500 - Hned se vracela. - Ale nikdy se nevrátila! 1043 01:16:22,375 --> 01:16:26,791 - Začínám hodně rozumět. - Máš štěstí! já ne. 1044 01:16:27,000 --> 01:16:30,208 - Ta holka ze mě udělala blázna. - Mladý muž! 1045 01:16:31,041 --> 01:16:33,041 Cerasella je upřímná dívka. 1046 01:16:33,250 --> 01:16:36,083 Pokud tu není, má to svůj důvod. 1047 01:16:36,291 --> 01:16:40,666 Něco se muselo stát k ní a Alfredo ví. 1048 01:16:40,875 --> 01:16:43,375 Hledej Alfreda! 1049 01:16:46,000 --> 01:16:50,041 - Jeho postel je prázdná! - Bože! kam šel? 1050 01:16:51,416 --> 01:16:53,416 Napsal toto. 1051 01:16:53,625 --> 01:16:58,250 „Milá teto Rosino, neboj se jestli mě nenajdeš v posteli." 1052 01:16:58,458 --> 01:17:02,458 „Strávím noc s Cerasellou." 1053 01:17:02,666 --> 01:17:07,458 „Tak si ji konečně můžu vzít! Váš Alfredo." 1054 01:17:07,666 --> 01:17:12,625 Ta uvolněná žena! Jaký skandál! Jaký skandál! 1055 01:17:18,625 --> 01:17:20,625 Cerasello, odpusť mi. 1056 01:17:20,833 --> 01:17:25,041 - Nechci ti ublížit. - Proč jsi mě sem přivedl? 1057 01:17:25,250 --> 01:17:29,250 Abych tě zarámoval. Ženy musí čelit skutečnosti. 1058 01:17:29,458 --> 01:17:31,541 co chceš dělat? 1059 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 Ty to nechápeš? 1060 01:17:34,000 --> 01:17:38,625 Jestli ty... Když já... No, když oba... 1061 01:17:38,833 --> 01:17:41,041 provést skutečnost, 1062 01:17:41,250 --> 01:17:43,458 jsi povinen si mě vzít. 1063 01:17:43,666 --> 01:17:45,666 Ničema! Zmetek! 1064 01:17:45,875 --> 01:17:48,958 Cerasello, pojďme na to konec s! 1065 01:17:49,166 --> 01:17:51,875 Jestli mě nevezmeš pryč hned teď ti rozbiju hlavu! 1066 01:17:52,083 --> 01:17:54,666 - Kde je dodávka? - Venku. počkej... 1067 01:17:54,875 --> 01:17:59,041 - Pospěšte si! - Nejdřív řekni, že mi odpouštíš. Mluvit! 1068 01:17:59,666 --> 01:18:02,083 Svatá Maria! Madonna z Carmine! 1069 01:18:02,291 --> 01:18:06,875 Vypukla další válka! Pomoc! Svatá Maria! 1070 01:18:13,375 --> 01:18:15,375 - Marzano. - Ano, pane. 1071 01:18:16,333 --> 01:18:19,083 - Jdi do toho zničeného domu. - Ano, pane. 1072 01:18:19,291 --> 01:18:22,833 Pokud je pobřeží čisté, dejte signál. 1073 01:18:23,041 --> 01:18:27,000 Zavolejte generální ředitelství, signál naši pozici a požádejte o zálohu. 1074 01:18:27,208 --> 01:18:30,208 - Musíme uniknout nepříteli. Jít! - Ano, pane. 1075 01:18:30,416 --> 01:18:32,416 Kryjte ho! 1076 01:18:35,458 --> 01:18:39,166 To je boží trest. "Mea culpa, mea maxima culpa". 1077 01:18:39,375 --> 01:18:43,250 Přestaň! Určitě cvičí. Je to falešná válka! 1078 01:18:46,291 --> 01:18:48,625 Ano, ale kulky jsou skutečné! 1079 01:18:48,833 --> 01:18:51,166 Ježíš, Josef a Maria! Ježíši... 1080 01:18:51,375 --> 01:18:53,791 - Giuseppe! - Ruce vzhůru! 1081 01:18:56,333 --> 01:18:59,500 - Alfredo! - Peppino! 1082 01:19:01,250 --> 01:19:04,541 - Co tady děláš? - Ten zbabělec mě unesl! 1083 01:19:04,750 --> 01:19:07,166 Kdo ví co Bruno bude na mě myslet. 1084 01:19:07,375 --> 01:19:10,916 - Tys ji unesl? - Ano... Ne! Všechno ti řeknu. 1085 01:19:11,125 --> 01:19:14,791 - Ale přesuňte to. - Řekni mi, nebo způsobím masakr! 1086 01:19:15,000 --> 01:19:17,041 Později! Teď musím mluvit s Brunem. 1087 01:19:17,250 --> 01:19:20,708 kam jdeš? jsi blázen? Střílí se. 1088 01:19:22,166 --> 01:19:24,166 Ahoj? Ahoj? 1089 01:19:24,375 --> 01:19:27,583 Počkejte tady. jdu poradit kapitán. Nehýbej se. 1090 01:19:35,791 --> 01:19:38,666 Telefon! Zavolám Brunovi. 1091 01:19:38,875 --> 01:19:42,083 - Dobrý den? Ahoj? - Chceš jít do války? 1092 01:19:42,291 --> 01:19:44,916 - Vydržte. - Nehýbej se, nebo vystřelím! 1093 01:19:45,125 --> 01:19:48,375 - Ne! Opravdu střílí! - Dobrý den? 1094 01:19:51,208 --> 01:19:53,041 Tady je! 1095 01:19:55,333 --> 01:19:57,833 Kapitáne, musíme přerušit střelbu. 1096 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Proč? Jsme obklopeni? 1097 01:20:00,250 --> 01:20:02,416 Ne. V tom domě je žena. 1098 01:20:02,625 --> 01:20:04,916 Žena? kdo je ten blbec? 1099 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 Je to moje sestra! 1100 01:20:07,333 --> 01:20:11,125 Co? Chcete přerušit manévry potěšit svou sestru? 1101 01:20:11,333 --> 01:20:14,291 -Ne, ale... -Drž hubu, idiote! 1102 01:20:14,500 --> 01:20:18,708 Kde je telefon? Řekl jsem, abych zavolal velení! 1103 01:20:18,916 --> 01:20:22,500 - Zapomněl jsem. - Zapomněl jsi? Je konec! 1104 01:20:22,708 --> 01:20:25,125 Sakra! Sakra! 1105 01:20:25,375 --> 01:20:28,083 Ahoj? kdo to mluví? 1106 01:20:28,291 --> 01:20:31,833 Jsem Cerasella. Chci 88. 1107 01:20:32,041 --> 01:20:33,791 Ano, Cerasella. 1108 01:20:34,041 --> 01:20:36,041 - Cerasella? - Kdo to je? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:40,666 Musí to být nějaké heslo. Nechci potíže. Chce 88. 1110 01:20:43,125 --> 01:20:45,500 Dobrý den? Cerasella volá. Chce 88. 1111 01:20:45,750 --> 01:20:50,000 Dobrý den? kdo to mluví? Cerasellu neznám. 1112 01:20:50,708 --> 01:20:53,416 Dobře. Pokud je to rozkaz... 1113 01:20:54,875 --> 01:20:57,208 - Co to děláš, potíže? - Pusť mě! 1114 01:21:00,000 --> 01:21:02,958 Ahoj? Jste řezník Oreste? 1115 01:21:03,166 --> 01:21:06,875 Zavoláš Brunovi? Bruno! 1116 01:21:13,500 --> 01:21:15,791 Generále, jste hledaný na telefonu. 1117 01:21:16,000 --> 01:21:19,416 - Musí to být vaše žena. - Moje žena? Proč volá sem? 1118 01:21:19,625 --> 01:21:21,583 Je to pronásledování! 1119 01:21:21,791 --> 01:21:23,666 Ahoj? 1120 01:21:23,916 --> 01:21:29,583 Generál? Nerozuměli jste. Chci Bruna, plavčíka! 1121 01:21:29,791 --> 01:21:32,583 - Cože? Necháte mě zastřelit. - Nech mě být! 1122 01:21:32,791 --> 01:21:35,083 - Dej mi to. - Marzano! 1123 01:21:35,291 --> 01:21:38,291 kvůli tobě, byli jsme uvězněni! 1124 01:21:38,500 --> 01:21:42,916 -Kapitáne, já... - Půjdeš do vězení! 1125 01:22:13,583 --> 01:22:15,791 Cerasello, co jsi chtěla? 1126 01:22:17,333 --> 01:22:19,500 - Kde je Bruno? - Nevím. 1127 01:22:19,708 --> 01:22:22,708 Odešel dnes ráno. Sebral mu všechny věci. 1128 01:22:25,291 --> 01:22:28,750 - Byl ve společnosti. - S kým? 1129 01:22:28,958 --> 01:22:32,625 Dívka, která včera předstíral, že se utopí. 1130 01:22:40,916 --> 01:22:45,541 Žádný! Tentokrát jsou informace zdarma. Nespekuluji o tragédiích. 1131 01:23:11,333 --> 01:23:14,958 Jaký to nervák! Po tom všem, co jsi udělal, 1132 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 máš odvahu přijít hledám ho u mě doma! 1133 01:23:18,208 --> 01:23:20,958 Vaše dcera ho nehledala v mém domě? 1134 01:23:21,166 --> 01:23:24,291 - Vaše dcera ho musí nechat na pokoji! -Poslouchej, holka... 1135 01:23:24,541 --> 01:23:27,500 - Neříkej mi tak! - Dobře, slečno. 1136 01:23:27,708 --> 01:23:29,833 Doporučuji zkusit to s někým jiným. 1137 01:23:30,041 --> 01:23:32,291 Zásah nebyl úspěšný s Brunem. 1138 01:23:32,500 --> 01:23:36,000 - Jaký zásah? - Víš, že Bruno je velmi bohatý! 1139 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Bohatý? Byl povinen být plavčík, aby přežil. 1140 01:23:40,083 --> 01:23:43,041 Neuvědomuješ si? dělal si z tebe blázna? 1141 01:23:43,250 --> 01:23:46,458 Každopádně tahle hloupost je teď konec. 1142 01:23:46,666 --> 01:23:51,291 Měli byste si uvědomit že ve vašem sociálním stavu... 1143 01:23:52,041 --> 01:23:55,958 určitě nemůžeš být dívka pro něj. 1144 01:23:56,166 --> 01:24:00,458 Proč mi to neřekl? Proč ze mě udělal blázna? 1145 01:24:01,833 --> 01:24:04,041 Mysli si co chceš. 1146 01:24:04,250 --> 01:24:06,833 Na čem teď záleží že si Bruno vezme mou dceru. 1147 01:24:07,083 --> 01:24:09,583 nevěřím tomu. 1148 01:24:09,791 --> 01:24:11,958 Jste tvrdohlavý! 1149 01:24:12,208 --> 01:24:16,458 Dobře. Čtěte zde. 1150 01:24:18,416 --> 01:24:21,125 Je to Brunův otec žádost o svatbu. 1151 01:24:23,833 --> 01:24:27,291 - A co Bruno? - Je zamilovaný do mé dcery. 1152 01:24:27,500 --> 01:24:29,541 - Ne! - Samozřejmě, že je! 1153 01:24:30,916 --> 01:24:34,416 já vím... Vedl vás k tomu, abyste věřili opaku. 1154 01:24:36,375 --> 01:24:38,375 Chudák holka! 1155 01:24:38,583 --> 01:24:42,625 Všichni muži to dělají, když chtějí bavit se s holkou. 1156 01:24:45,083 --> 01:24:48,958 - Bavil se? - Ještě nejste přesvědčeni? 1157 01:24:49,166 --> 01:24:51,250 Podívejte. 1158 01:24:51,458 --> 01:24:53,291 Podívejte. 1159 01:25:01,041 --> 01:25:03,041 Je konec! 1160 01:25:03,708 --> 01:25:05,708 Je konec! 1161 01:25:28,125 --> 01:25:30,375 Cerasello, co se děje? 1162 01:25:32,625 --> 01:25:35,250 Strýčku Salvatore, co to děláš? 1163 01:25:35,458 --> 01:25:37,458 Nemůžeš chodit sám. 1164 01:25:37,666 --> 01:25:39,875 Zapomeň na to, mé dítě. 1165 01:25:41,708 --> 01:25:45,625 Řekni mi, proč pláčeš. 1166 01:25:45,833 --> 01:25:48,833 Nevím. Bylo mi do pláče. 1167 01:25:49,041 --> 01:25:54,375 Pojď si sednout vedle mě, jako vždy. 1168 01:25:54,583 --> 01:25:58,541 Pokud máš chuť plakat, pokračujte a otevřete se. 1169 01:25:58,750 --> 01:26:02,166 - Půjde to pryč. - Ne, nebude! 1170 01:26:02,375 --> 01:26:04,375 To nezmizí! 1171 01:26:05,666 --> 01:26:09,041 - Jde o Bruna, co? - Ano. 1172 01:26:09,750 --> 01:26:12,416 Udělal ze mě blázna a pak odešel! 1173 01:26:13,500 --> 01:26:15,750 Chudák Cerasella! 1174 01:26:15,958 --> 01:26:19,166 Dříve nebo později muselo se to stát i tobě. 1175 01:26:19,375 --> 01:26:21,916 Tolik jsi hledal lásku! 1176 01:26:22,125 --> 01:26:26,541 Problém je Tentokrát vám nemohu pomoci. 1177 01:26:26,750 --> 01:26:29,875 Ale miluji ho! Čím víc mě rozpláče, 1178 01:26:30,083 --> 01:26:33,125 tím víc cítím, že ho miluji. - Já vím. 1179 01:26:33,375 --> 01:26:37,916 Vidíš, Cerasello, svět má své zákony. 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,875 Jsou to zlé zákony, ale nedá se nic dělat. 1181 01:26:42,083 --> 01:26:45,416 - Skvělé zákony! - Takový je svět. 1182 01:26:45,625 --> 01:26:49,666 Existuje mnoho přihrádek. A člověk by neměl cestovat 1183 01:26:49,875 --> 01:26:52,791 v kupé nemá nárok! 1184 01:26:53,041 --> 01:26:56,666 Nechtěl jsem jeho peníze! Našel jsem ho hladovějícího k smrti. 1185 01:26:56,875 --> 01:26:59,333 No, je bohatý a má peníze. 1186 01:26:59,541 --> 01:27:02,833 Cestuje v luxusním kupé. 1187 01:27:03,041 --> 01:27:07,291 Trpělivost, Cerasello. Uteče to, uvidíš. 1188 01:27:07,500 --> 01:27:12,125 Jednoho dne si uvědomíš že takhle to bylo lepší. 1189 01:27:13,291 --> 01:27:15,916 Jen musíte být odvážní. 1190 01:27:31,000 --> 01:27:33,833 - Co to děláš? - Nejsem ten, kdo cestoval 1191 01:27:34,041 --> 01:27:37,041 v jeho kupé. Cestoval v mém! 1192 01:27:37,250 --> 01:27:39,500 Tak? 1193 01:27:39,708 --> 01:27:41,833 Musí zaplatit jízdenku! 1194 01:27:42,083 --> 01:27:44,333 Je tu další žena, tati. 1195 01:27:44,541 --> 01:27:48,041 Další žena? kdo to je? 1196 01:27:49,875 --> 01:27:53,708 - Znám ji? - Ne, nechceš. 1197 01:27:54,458 --> 01:27:57,500 Navíc to ani není žena. 1198 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 co je ona? 1199 01:28:01,208 --> 01:28:04,208 Chci říct, že není obyčejná žena. 1200 01:28:04,416 --> 01:28:06,958 - Je to zvláštní dívka. - Ona se zbláznila? 1201 01:28:07,166 --> 01:28:09,166 Vypadá to tak, ale není. 1202 01:28:09,375 --> 01:28:13,666 Naopak. Je jednoduchá, obyčejná žena. 1203 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Rozhodně není prvotřídní. 1204 01:28:16,708 --> 01:28:19,000 - Jmenuje se Cerasella. - Skvělé! 1205 01:28:19,208 --> 01:28:23,125 Přišli jsme ke společné dívce, nižší třída! 1206 01:28:23,333 --> 01:28:29,083 Takže si nechceš vzít Noru kvůli této Cesarelle. 1207 01:28:29,291 --> 01:28:31,750 Cerasella! 1208 01:28:31,958 --> 01:28:36,458 - Neřekl jsem, že si ji chci vzít. - Co tedy chceš? 1209 01:28:36,666 --> 01:28:40,958 Nevím. Cerasella je jiný typ dívky. 1210 01:28:41,166 --> 01:28:43,583 do včerejška, Udělal bych pro ni cokoliv. 1211 01:28:43,791 --> 01:28:46,625 - A dnes? - Zapomeň na to! Nemluvme o tom. 1212 01:28:48,333 --> 01:28:51,708 Ale Cerasella není žena jako ostatní. 1213 01:28:51,916 --> 01:28:54,750 - To samé jsi řekl o Noře. - Neznáš Cerasellu! 1214 01:28:54,958 --> 01:28:57,500 Může mít mnoho špatných bodů, ale... 1215 01:28:57,708 --> 01:29:00,791 je velkorysá a nezaujatá. 1216 01:29:01,000 --> 01:29:04,041 - Kdo si myslíš, že mi pomohl? - Velké úsilí! 1217 01:29:04,250 --> 01:29:07,541 Věděla, že máš peníze a tady byste hodně zaplatili. 1218 01:29:07,750 --> 01:29:09,750 - To není pravda! - Je to pravda! 1219 01:29:17,250 --> 01:29:20,125 Ano? Kdo je to? 1220 01:29:21,916 --> 01:29:25,291 SZO? co chce? 1221 01:29:26,458 --> 01:29:30,083 Ó! Přinesla účet! 1222 01:29:30,291 --> 01:29:34,125 Dobře, ať přijde. Budu čekat. 1223 01:29:37,875 --> 01:29:39,875 - Víš, kdo to byl? - SZO? 1224 01:29:40,083 --> 01:29:43,083 Vaše Cesarella, nezaujatá dívka. 1225 01:29:43,291 --> 01:29:45,291 - Chce mě vidět? - Ne, já! 1226 01:29:45,500 --> 01:29:49,125 - Chce peníze. Tak jsem si to představoval! - Oh, ne... 1227 01:29:49,333 --> 01:29:52,125 - To není možné. - Tak tu zůstaň a poslouchej. 1228 01:29:52,333 --> 01:29:55,791 Ne. Měl jsem raději jít. 1229 01:30:03,291 --> 01:30:06,916 Velkorysý, nezaujatý. Opravdu jsem to tušil! 1230 01:30:07,125 --> 01:30:10,250 Řekl jsi, že jsi chudák! Místo toho.... 1231 01:30:10,458 --> 01:30:13,458 Alespoň jsem tě nepodvedl. Jsem opravdu chudák! 1232 01:30:13,666 --> 01:30:16,875 Ale já nejsem hloupá! bavili jste se? Nyní zaplaťte! 1233 01:30:17,083 --> 01:30:19,750 Můj otec na tebe čeká za to. Pokračuj! 1234 01:30:19,958 --> 01:30:24,166 - Bruno. - Co je? Nemám čas ztrácet čas. 1235 01:30:25,041 --> 01:30:27,833 - Čeká na tebe někdo? - Ano! 1236 01:30:28,041 --> 01:30:30,875 Tak jdi k ní! Je to ta pravá žena pro vás. 1237 01:30:31,083 --> 01:30:33,250 Jasně! A hned si ji vezmu. 1238 01:30:41,041 --> 01:30:44,666 - Pojďte dál. - Mohu? 1239 01:30:46,666 --> 01:30:48,333 Přijít. 1240 01:30:52,291 --> 01:30:55,000 - Jste jeho otec? - Ano. 1241 01:30:55,208 --> 01:30:58,125 - Jsem jeho otec. - Jsem Cerasella. 1242 01:30:59,708 --> 01:31:03,000 jsem poctěn. Posaďte se. 1243 01:31:05,791 --> 01:31:08,416 -To bys měl vědět... - Uložte předmluvu. 1244 01:31:08,625 --> 01:31:11,166 Vím všechno. Jděte k věci. 1245 01:31:12,708 --> 01:31:15,500 Kolik? Kolik? 1246 01:31:15,708 --> 01:31:18,708 Jakou částku dokud tato záležitost skončí. 1247 01:31:18,916 --> 01:31:22,750 Ano, 3 375 lir. 1248 01:31:24,083 --> 01:31:26,916 - Kolik? - Zdá se vám to příliš? 1249 01:31:27,125 --> 01:31:30,416 Nebudu využívat. Chci jen to, co jsem utratil. 1250 01:31:30,625 --> 01:31:32,291 Podívejte. 1251 01:31:32,541 --> 01:31:35,083 Zde. Oběd a večeře po dobu 15 dnů 1252 01:31:35,291 --> 01:31:37,958 je 350 lir za jídlo, což dělá 10 500 lir. 1253 01:31:38,166 --> 01:31:40,375 Nechal jsem ho jíst maso každý den. 1254 01:31:40,625 --> 01:31:43,291 A 10 cigaret denně, činí 1 275 lir. 1255 01:31:43,541 --> 01:31:46,875 Oblečení plavčíka které si vzal s sebou, 3600 lir. 1256 01:31:47,083 --> 01:31:50,833 mínus plat plavčíka bez sociálních dávek vydělá 12 000 lir. 1257 01:31:51,041 --> 01:31:54,333 Zbývá 3 375 lir. Sčítá se to? 1258 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 - Cože? - Sčítá se účetnictví? 1259 01:31:57,833 --> 01:32:01,500 Ano, samozřejmě! Ve skutečnosti... 1260 01:32:01,708 --> 01:32:04,291 Koho mám udělat to zkontrolovat? 1261 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 Cerasella. Všichni mě znají. 1262 01:32:08,083 --> 01:32:12,166 věřím tomu! Spořivá, precizní dívka, 1263 01:32:12,416 --> 01:32:16,625 dobrý správce jako ty. 1264 01:32:16,833 --> 01:32:22,125 Řekni mi něco. Jaký byl Bruno jako plavčík? 1265 01:32:22,333 --> 01:32:26,333 Hrozný! Nikdy jsem mu to neřekl aby nedošlo k jeho umrtvení. 1266 01:32:26,541 --> 01:32:29,666 - Chceš vědět víc? - Ano. 1267 01:32:30,791 --> 01:32:35,083 Vzala by sis někoho? jako můj syn? 1268 01:32:35,291 --> 01:32:38,416 - Já? Ne v mém životě! - Proč ne? 1269 01:32:38,625 --> 01:32:42,375 protože... protože je jako všichni ostatní. 1270 01:32:42,583 --> 01:32:45,375 Navíc je bohatý a cestuje v jiném kupé. 1271 01:32:45,583 --> 01:32:48,208 - Jaká přihrádka? - Ten, ve kterém cestují bohatí lidé. 1272 01:32:48,416 --> 01:32:52,250 Nechci cestovat s bohatými. Všichni jsou sobečtí a troufalí! 1273 01:32:52,458 --> 01:32:56,291 - Ne všechny. - Ano, všechny! 1274 01:32:56,500 --> 01:32:58,958 promiň, ale vsadím se, že ty taky! 1275 01:32:59,166 --> 01:33:02,791 - Uklidni se. - Proč si ze mě děláš legraci? 1276 01:33:03,000 --> 01:33:05,750 Dost! co jsem ti udělal? 1277 01:33:07,416 --> 01:33:11,250 Nech mě být. Pochopit? Nech mě být! 1278 01:33:12,541 --> 01:33:15,750 - Nannino, nedělej si legraci! - Přísahám. 1279 01:33:15,958 --> 01:33:19,958 Řekla, ať ti to přijde říct hned si tě vezme. 1280 01:33:20,166 --> 01:33:25,000 Opravdu? Proč mi to nepřišla říct? 1281 01:33:25,208 --> 01:33:28,166 Nevím. Byla rozrušená. Také řekla: 1282 01:33:28,375 --> 01:33:31,166 "Naštěstí je vše připraveno, dokonce i publikace." 1283 01:33:31,375 --> 01:33:34,083 "Omlouvám se, že jsem nechal chudáka Alfreda čekat." 1284 01:33:34,291 --> 01:33:36,291 - Jaký drahý! - Nevěř jí. 1285 01:33:36,500 --> 01:33:39,625 To si dnes myslí. Ale zítra? Víš, že je blázen! 1286 01:33:39,833 --> 01:33:41,833 Ne. Tentokrát je to ono! 1287 01:33:42,041 --> 01:33:46,041 Cerasella šla na nádraží získat povolení pro jejího bratra. 1288 01:33:46,791 --> 01:33:48,208 Moje bunda! 1289 01:33:49,000 --> 01:33:51,708 omlouvám se. Voják Marzano je v trestné cele. 1290 01:33:51,916 --> 01:33:55,208 - Nech mě mluvit s kapitánem. - Je také zatčen. 1291 01:33:55,416 --> 01:33:59,083 Kvůli tobě na tom záleží o hovoru s generálem, 1292 01:33:59,291 --> 01:34:02,791 manévry byly pozastaveny. Promiňte. Plukovník přichází. 1293 01:34:06,291 --> 01:34:08,583 Pozor! 1294 01:34:08,791 --> 01:34:10,791 Odejděte, prosím. 1295 01:34:12,250 --> 01:34:14,500 - Předložte zbraně! - Jdi pryč! 1296 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Dobře! 1297 01:34:23,458 --> 01:34:26,291 - Poručíku! - Ano, pane. 1298 01:34:26,500 --> 01:34:29,708 - Kdo to je? - Cerasella. 1299 01:34:32,625 --> 01:34:36,666 Heslo pro manévry praporu... 1300 01:34:38,875 --> 01:34:41,541 Dobře! Pojď vpřed! 1301 01:34:48,125 --> 01:34:51,625 - Musím ti něco říct. - Prosím, je to všechno moje chyba. 1302 01:34:51,833 --> 01:34:54,583 jsem nepořádek. Všechno, co dělám, je způsobovat potíže. 1303 01:34:54,791 --> 01:34:58,208 - Proč se trápit životem? - Proč jsi sem přišel? 1304 01:34:58,416 --> 01:35:01,041 Plukovníku, propusťte mého bratra. 1305 01:35:01,250 --> 01:35:04,041 Musím se hned vdát. Chci se hned vdávat! 1306 01:35:04,250 --> 01:35:06,916 Je to jediný příbuzný, kterého mám. 1307 01:35:07,708 --> 01:35:09,708 Uvidíme. 1308 01:35:09,916 --> 01:35:14,000 - Okamžitě mi řekni ano nebo ne! - Dáváte mi rozkazy? 1309 01:35:14,208 --> 01:35:19,208 Promiňte. Nemohu vám říct proč, plukovníku. 1310 01:35:19,416 --> 01:35:22,416 - To bys nepochopil! - Oh! 1311 01:35:22,625 --> 01:35:24,833 Ale přísahám, že je to naléhavé. 1312 01:35:25,041 --> 01:35:28,791 Kdybys byl voják, Dal bych ti 30 dní ve vězení. 1313 01:35:29,000 --> 01:35:32,250 Ale jsi žena a taky hezká. 1314 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 klaním se ti. Tvůj bratr bude propuštěn. 1315 01:35:35,416 --> 01:35:37,833 - Pokračuj. - Děkuji! Děkuju! 1316 01:35:39,833 --> 01:35:42,291 Doufám, že mě taky nezatknou! 1317 01:35:46,625 --> 01:35:51,083 Marzano, jdi na kolej a připrav se. Tvoje sestra čeká. 1318 01:35:51,291 --> 01:35:54,291 - Co se stalo? - Chce se vdát. Spěchat. 1319 01:35:54,500 --> 01:35:57,083 Plukovník vám dal 5denní volno. 1320 01:35:57,291 --> 01:36:00,291 Pro mě dal 5 dní vězení, díky tvé sestře! 1321 01:36:03,666 --> 01:36:07,291 - Musíte mi pomoct. Spěchat! - Co chceš? 1322 01:36:07,500 --> 01:36:11,791 Všichni jste zváni na svatbu. Tentokrát Cerasella nesmí utéct! 1323 01:36:12,041 --> 01:36:16,666 Nora je samozřejmě krásná dívka. 1324 01:36:17,708 --> 01:36:19,750 Má třídu. 1325 01:36:19,958 --> 01:36:21,958 Má z vás udělat dobrý dojem. 1326 01:36:22,166 --> 01:36:24,500 Cítil jsem se stejně jako ty. 1327 01:36:25,250 --> 01:36:28,416 Ale pak jsem se oženil s jednoduchou ženou. 1328 01:36:29,958 --> 01:36:31,958 Tvoje matka. 1329 01:36:32,166 --> 01:36:34,833 A byla naším štěstím! 1330 01:36:35,041 --> 01:36:39,041 Dost, tati! Vím, co tím myslíš. 1331 01:36:39,250 --> 01:36:42,916 Ale je to zbytečné. rozhodl jsem se. 1332 01:36:43,125 --> 01:36:45,125 Právo. 1333 01:36:45,333 --> 01:36:49,583 Také proto, že ta dívka, Cesarella... 1334 01:36:49,791 --> 01:36:52,250 Promiň, Cerasello. 1335 01:36:53,208 --> 01:36:56,833 - Bude se vdávat. - Kdy? 1336 01:36:57,041 --> 01:37:00,250 Slyšel jsem, že svatba je v poledne. 1337 01:37:01,375 --> 01:37:05,875 - Skoro čas. co tě to zajímá? - Ve skutečnosti! 1338 01:37:07,416 --> 01:37:09,791 - Moje auto je dole. - Co s tím mám dělat? 1339 01:37:10,000 --> 01:37:12,833 Nic! Právě jsem to zmínil! 1340 01:37:13,041 --> 01:37:15,416 Moje auto je tam. 1341 01:37:15,625 --> 01:37:17,833 Zapomněl jsem klíče uvnitř. 1342 01:37:18,750 --> 01:37:21,541 Svatební šaty jsou nádherné! 1343 01:37:21,750 --> 01:37:26,208 Švadlena to právě dokončila. Škoda, že to Bruno nevidí! 1344 01:37:26,416 --> 01:37:31,416 Přináší smůlu vidět to před svatbou. 1345 01:37:31,625 --> 01:37:35,916 Samozřejmě že ne! Chceme to vidět. Správně, Bruno? Ano! 1346 01:37:36,125 --> 01:37:40,083 Eliso, jaké malicherné nápady! Není vás to hoden! 1347 01:37:40,291 --> 01:37:45,416 Zavolej své dceři. chceme obdivovat tyto krásné svatební šaty. 1348 01:37:45,625 --> 01:37:48,666 - Zavolejte své dceři. -Jak si přeješ, drahá. 1349 01:37:48,916 --> 01:37:51,416 - Noro! - Co je, mami? 1350 01:37:51,625 --> 01:37:55,416 Pojď sem na chvíli. Bruno chce obdivovat vaše svatební šaty. 1351 01:37:56,375 --> 01:37:59,375 - Nejsi pověrčivý? - Já? 1352 01:37:59,583 --> 01:38:03,041 - Nikdy jsem nebyl pověrčivý! - Pojď, drahá. 1353 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 - Mami, přináší to smůlu. - Zapomeň na to. 1354 01:38:07,583 --> 01:38:10,291 Podívej, Bruno. Líbí se ti to? 1355 01:38:13,041 --> 01:38:14,458 Je to krásné, že? 1356 01:38:14,708 --> 01:38:17,958 Neberte si ji! 1357 01:38:18,166 --> 01:38:20,791 Není to žena pro tebe! 1358 01:38:21,000 --> 01:38:23,791 Běž, Bruno! 1359 01:38:26,375 --> 01:38:29,083 Bruno, co se děje? Nic neříkáš? 1360 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 Běh! 1361 01:38:32,208 --> 01:38:34,833 Ano, Noro, jsi moc hezká. 1362 01:38:35,041 --> 01:38:37,333 Promiňte. Všichni, omluvte mě. 1363 01:38:41,000 --> 01:38:42,666 ale... 1364 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Pojď, jdeme! 1365 01:38:58,458 --> 01:39:00,166 Pozor! 1366 01:39:12,500 --> 01:39:14,333 Zastávka! 1367 01:39:15,208 --> 01:39:17,208 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 1368 01:39:17,416 --> 01:39:20,291 - Kam jdeš? - Pusť mě! 1369 01:39:22,166 --> 01:39:24,583 Jsem Bruno. Neberte si ho! 1370 01:39:24,791 --> 01:39:27,333 Ten hlas... Slyším ten hlas! 1371 01:39:27,541 --> 01:39:29,625 Nic neslyším. 1372 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 Nech mě jít! co chceš? Cerasella! 1373 01:39:34,541 --> 01:39:38,375 Zase ty? Zastavte ho! Získejte ho! 1374 01:39:42,916 --> 01:39:46,416 - Dostaň ho! - Dost! Budu se zlobit! 1375 01:39:46,625 --> 01:39:49,125 - Říkal jsem ti to! -Buď zticha, teto! 1376 01:39:49,333 --> 01:39:51,708 Získejte nevěstu a přiveďte ji sem! 1377 01:39:51,958 --> 01:39:54,875 Tady je! Přivedli jsme ji zpět. 1378 01:39:55,083 --> 01:39:58,666 - Cerasello, konečně! - Co ode mě chceš? Látat! 1379 01:39:58,875 --> 01:40:01,500 - To není ona. Ona je další! - Další? 1380 01:40:01,708 --> 01:40:05,458 promiň. Ona je to, co jsme našli. Udělejte jako my armáda to děláme, využijte toho co nejlépe. 1381 01:40:05,708 --> 01:40:09,708 Neutíkej! Pokud si jednoho vezme nebo ten druhý, jaký je v tom rozdíl? 1382 01:40:09,916 --> 01:40:12,750 - Dokud se rozhodne! - Máš pravdu!